Wissenstransfer

Nom composé de Wissen (« savoir »), -s- (« transfert ») et Transfer, littéralement « transfert de savoir ».

Wissenstransfer \ˈvɪsn̩stʁansˌfeːɐ̯\ masculin

1. (Travail, Technique, Sciences) Transfert de connaissances, de savoir.
   • Die neuen Beschäftigungsmodelle zielen darauf ab, die Quote der Frühpensionierungen zu senken und den Wissenstransfer in einem Unternehmen sicherzustellen. In der Praxis geht es darum, die ältere, erfahrene Generation im Arbeitsprozess zu behalten. — (Kurt Speck, « Mehr Varianten für den Berufsausstieg: Früh, spät oder gleitend », dans Handelszeitung, 17 février 2022 [texte intégral])

     Les nouveaux modèles d’emploi visent à réduire le taux de retraite anticipée et à assurer le transfert de connaissances au sein d’une entreprise. En pratique, il s'agit de garder en emploi la génération plus âgée et expérimentée.

   • Maren Siedentopf fragt viel nach und macht sich eifrig Notizen. Denn auch hier geht es um Wissenstransfer, weil Peter Schwämmle in einigen Jahren in Rente gehen wird: „In hoffentlich nicht zu naher Zukunft werde ich hier allein für die Interieur-Restaurierung zuständig sein. Davor habe ich Respekt, empfinde aber auch ein bisschen Vorfreude“, sagt die 22-Jährige. „Schließlich wäre es toll, wenn ich mal so viel wüsste wie mein Kollege Peter, der seit mehr als 40 Jahren dabei ist.“ — (Nadine Toberer, Porsche Classic Werksrestaurierung: einzigartiges Wissen der Mitarbeiter erhalten sur Porsche, 6 mai 2024)

     Maren Siedentopf pose beaucoup de questions et prend soigneusement des notes. Car ici aussi, il s’agit de transfert de connaissances, car Peter Schwämmle prendra sa retraite dans quelques années. « Dans un avenir pas trop proche, j’espère que je serai seule responsable de la restauration intérieure. J’ai du respect pour ce défi, mais je ressens aussi une certaine joie par anticipation », explique la jeune femme de 22 ans. « Après tout, ce serait génial si j’en savais autant que mon collègue Peter, qui est là depuis plus de 40 ans. »

• Berlin : écouter « Wissenstransfer [ˈvɪsn̩stʁansˌfeːɐ̯] »

• Wissenstransfer sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wissenstransfer → consulter cet ouvrage