Wertschöpfung
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Wertschöpfung | die Wertschöpfungen |
| Accusatif | die Wertschöpfung | die Wertschöpfungen |
| Génitif | der Wertschöpfung | der Wertschöpfungen |
| Datif | der Wertschöpfung | den Wertschöpfungen |
Wertschöpfung \ˈveːɐ̯tˌʃœp͡fʊŋ\ féminin
- (Économie, Finance) Création de valeur : processus de génération de valeur, qui vise à un bilan positif, la valeur ajoutée (Mehrwert).
Daten und die exakte Nutzung entlang betrieblicher Prozesse sind bei Digitalisierungsprojekten zentrale Basis für neue Wertschöpfung.
— (« Betriebsübergreifende Wertschöpfung mit Daten », dans Die Presse, 2 juin 2025 [texte intégral])- Dans le cadre des projets de numérisation, les données et leur utilisation exacte tout au long des processus opérationnels sont la clef de voute d’une nouvelle création de valeur.
Die Stellung von Kunst und Kultur in Österreich ist voller Widersprüche. Österreich gilt traditionell als Kulturnation. Auch jenseits der Logik von Wertschöpfungen, Umwegrentabilitäten und Tourismusfaktoren ist es ein Land, dessen Kunst über mehrere Jahrhunderte die Welt bereichert hat. Und dennoch wurde Kultur realpolitisch allmählich zum letzten Anhängsel.
— (Martin Gasser, « Kulturförderungen: Die Chance auf mehr Provinz lebt », dans Kleine Zeitung, 10 mars 2025 [texte intégral])- La position de l’art et de la culture en Autriche est pleine de contradictions. L’Autriche est traditionnellement considérée comme une nation de culture. Même au-delà de la logique des créations de valeur, des rentabilités indirectes et des attractions touristiques, c’est un pays dont l’art a enrichi le monde pendant plusieurs siècles. Et pourtant, de par les vicissitudes de la politique, la culture est progressivement devenue la dernière des priorités. Note : Pluriel, peu courant.
Per Ende des laufenden Semesters wird der ehemalige Rektor der Universität St. Gallen (HSG) Peter Gomez emeritiert. Zu seinem Abschied findet morgen Dienstag ein öffentliches Symposium zum Thema «Gesellschaftliche Wertschöpfung als unternehmerische Pflicht» statt.
— (« Die HSG verabschiedet Peter Gomez », dans Sankt Galler Tagblatt, 29 octobre 2012 [texte intégral])- À la fin du semestre en cours, l’ancien recteur de l’Université de Saint-Gall (HSG), Peter Gomez, deviendra professeur émérite. À l’occasion de ses adieux, un symposium public sur le thème « La création de valeur sociale en tant que devoir d’entreprise » aura lieu demain mardi.
Notes
- Le pluriel (2d exemple) est peu usité.
- Au-delà de son sens quantifiable sur le plan économique, comptable ou fiscal, ce terme est aussi utilisé pour désigner des activités bénéfiques sur le plan social, cf. 3e exemple.
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Hyperonymes
Prononciation
- Allemagne (Berlin) : écouter « Wertschöpfung [ˈveːɐ̯tˌʃœp͡fʊŋ] »
Voir aussi
- Wertschöpfung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wertschöpfung → consulter cet ouvrage