Sonderstahl

Nom dérivé de Stahl (« acier »), avec le préfixe sonder- (« spécial »), littéralement « acier spécial ».

Sonderstahl \ˈzɔndɐˌʃtaːl\ masculin

1. (Sidérurgie) Acier spécial : acier pour applications particulière.
   • Unsere rostfreien Stähle und Sonderstähle kommen unter widrigen Bedingungen zum Einsatz, welche von hoher Feuchtigkeit, Korrosion oder starker Abrasion geprägt sind. — (Rostfrei / Sonderstähle sur Saarschmiede, Allemagne. Consulté le 28 mars 2025)

     Nos aciers inoxydables et nos aciers spéciaux sont utilisés dans des conditions défavorables, caractérisées par une humidité élevée, de la corrosion ou une forte abrasion.

   • Aperam will nun mit der Übernahme der besagten VDM-Holding und somit von 100 Prozent der Anteile an VDM Metals einen weltweiten Champion im Bereich Speziallegierungen schmieden, wie es hieß. Das Produktportfolio von VDM Metals ergänze jenes der Aperam-Abteilung Legierungen und Sonderstähle in idealer Weise. — (Andreas Adam, « Aperam will weltweiten Champion schmieden », dans Luxemburger Wort, 11 avril 2018 [texte intégral])

     Selon ses déclarations, Aperam veut à présent forger un champion mondial dans le domaine des alliages spéciaux avec l’acquisition de ladite holding VDM et donc de 100 pourcent des parts de VDM Metals. La palette de produits de VDM Metals complète idéalement celle du département Alliages et aciers spéciaux d’Aperam.

   • Unter Sonderstählen versteht man Eisen- und Stahllegierungen, die sich durch besondere Eigenschaften aus dem Rahmen der normalen Massenstähle, die in den großen gemischten Hüttenwerken erzeugt werden, hervorheben. Das Besondere dieser Eigenschaften kann bedingt sein durch die Art der Zusammensetzung, die Art der Herstellung oder die Art der Behandlung. Einer dieser drei Umstände genügt bereits, um einen Stahl als Sonderstahl zu kennzeichnen. — (Eduard Houdremont, Einführung in die Sonderstahlkunde, partie I. Das Gebiet der Sonderstähle, Springer Verlag, Berlin, 1935, 1^re édition, ISBN 978-3-642-47196-4, page 1)

     On considère comme étant des aciers spéciaux les alliages de fer et d’acier qui, par des propriétés particulières, se démarquent des aciers produits en masse par les grandes aciéries généralistes. Le caractère particulier de ces propriétés peut résider en la façon dont ils sont composés, fabriqués ou traités. Il suffit que l’une de ces trois conditions soit particulières pour identifier un acier comme un acier spécial.

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage