Schicht
Allemand
Étymologie
- Déverbal de schichten.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Schicht | die Schichten |
| Accusatif | die Schicht | die Schichten |
| Génitif | der Schicht | der Schichten |
| Datif | der Schicht | den Schichten |
Schicht \ˈʃɪçt\ féminin
- (Géologie) Couche, strate.
In diesem Bereich liegen einige Schichten Lehm und Eisenerz.
- Dans les parages il y a quelques couches d'argile et de minerai de fer.
Am Hause sammelte sich eine Schicht Brennholzes nach der andern
- À la maison, les couches de bois à brûler s'accumulent les unes après les autres.
- Classe sociale.
Das Proletariat ist die gesellschaftliche Schicht der Land- und Besitzlosen.
- Le prolétariat est la classe sociale des paysans et sans ressources.
Der Fall Pelicot zeigt: Es sind Menschen aus allen Schichten, die zu Monstrositäten fähig sind. Doch viel wichtiger wäre eine andere Lehre: dass Opfern künftig besser geholfen wird.
— (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 [texte intégral])- L'affaire Pelicot montre que ce sont des personnes de toutes les couches sociales qui sont capables de commettre des monstruosités. Mais une autre leçon serait bien plus importante : que les victimes soient mieux aidées à l’avenir.
- Poste, durée de travail accomplie en équipe.
In drei Schichten wechseln wir ab, die erste Schicht beginnt um acht Uhr abends, die zweite um Mitternacht, die dritte um vier Uhr morgens.
- Nous travaillons en trois équipes, la première commence à huit heures du soir, la deuxième vers minuit, la troisième à quatre heures du matin.
Fehlt der Bergmann ohne Krankmeldung eine Schicht, verliert er sechs, fehlt er eine zweite, zwölf Punkte.
— (« Mit Speck fängt man Kumpels », dans Der Spiegel, no 3/1947, 17 janvier 1947 [texte intégral])- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Hyponymes
- Erdschicht
- Gesteinsschicht
- Schutzschicht
- Sedimentschicht
- Außenschicht
- Bindegewebsschicht
- Brandschicht
- Deckschicht
- Eisschicht
- Farbschicht
- Elektrodenschicht
- Glasschicht
- Goldschicht
- Gummischicht
- Holzschicht
- Kunststoffschicht
- Metallschicht
- Muskelschicht
- Oberflächenschicht
- Papierschicht
- Pappschicht
- Porzellanschicht
- Plastikschicht
- Sandschicht
- Schmutzschicht
- Schneeschicht
- Staubschicht
- Steinschicht
- Stoffschicht
- Wasserschicht
- Informatik
- Anwendungsschicht
- Bitübertragungsschicht
- Businessschicht
- Datenschicht
- Datenzugriffsschicht
- Logikschicht
- Präsentationsschicht
- Steuerungsschicht
- Verarbeitungsschicht
- Adelsschicht
- Altersschicht
- Arbeiterschicht
- Beamtenschicht
- Berufsschicht
- Bevölkerungsschicht
- Gesellschaftsschicht
- Verbraucherschicht
- Abendschicht
- Doppelschicht
- Frühschicht
- Nachtschicht
- Rückwärtsschicht
- Spätschicht
- Tagesschicht
- Vorwärtsschicht
- Anwendungsschicht
- Darstellungsschicht
- Sitzungsschicht
- Transportschicht
- Vermittlungsschicht
- Sicherungsschicht
Proverbes et phrases toutes faites
- Schicht im Schacht
- Schicht machen
Synonymes
Couche, strate :
- Auflage (« revêtement »)
- Belag (« revêtement », « dépôt »)
- Beschichtung (« revêtement »)
- Decke (« couche »)
- Film (« film »)
- Flöz
- Glasur (« glaçage », « vernis »)
- Haut (« peau »)
- Kruste (« croûte »)
- Lasur (« lasure », « glacis »)
- Rinde (« croûte », « écorce »)
- Schale (coquille), (peau), (pelure)
- Schutzschicht (« couche protectrice »)
- Überzug (« couche »)
Classe sociale :
- Gesellschaftsklasse (« classe sociale »)
- Gesellschaftsschicht
- Kaste (« caste »)
- Klasse (« classe »)
- Stand (ordre), (classe), (état)
Poste, durée du travail
- Arbeitszeit (« durée du travail »)
- Dienstzeit (« durée du service »)
- Turnus (« rotation »)
Dérivés
- Schicht im Schacht
- Schichtablösung (« relève », « changement d’équipe »)
- Schichtarbeit (« travail posté », « travail en équipes »)
- Schichtarbeiter (« travailleur en travail posté »)
- Schichtarbeiterin (« travailleuse en travail posté »)
- Schichtbeginn (« début du travail ») – (travail posté)
- Schichtbuch (« journal de travail posté »)
- Schichtbetrieb (« plan de travail posté »)
- Schichtdienst (« service en travail posté »)
- Schichtende (« fin du travail ») – (travail posté)
- Schichtenfolge
- Schichtenkopf
- Schichtenlehre
- schichtenspezifisch
- schichtenweise
- Schichtflut
- schichtfrei
- Schichtgestein
- Schichtholz
- schichtig
- Schichtmodell (« modèle par couches »)
- Schichtkäse
- Schichtlohn (« rémunération de travail posté »)
- Schicht machen
- Schichtplanung (« plan de travail posté »)
- Schichtpressstoff
- Schichtschluss (« fin du travail ») – (travail posté)
- schichtspezifisch
- Schichtstoff
- Schichtstufe
- Schichtunterricht
- Schichtwechsel (« relève », « changement d’équipe »)
- schichtweise (« par couches »)
- Schichtwiderstand (« résistance de couche », « résistance à couche »)
- Schichtwolke (« nuage stratiforme »)
- Tagesschicht / Tagschicht (« équipe de jour »)
- Vier-Stunden-Schicht (« tour de travail de quatre heures »)
Prononciation
- Vienne : écouter « Schicht [ʃɪçt] »
- Berlin : écouter « Schicht [ʃɪçt] »