Lötspitze

Nom composé de löten (« braser ») et de Spitze (« pointe »), littéralement « pointe à braser ».

Lötspitze \ˈløːtˌʃpɪt͡sə\

1. (Électronique, Électrotechnique, Métallurgie) Panne d’un fer à braser / fer à souder.
   • Wie alle anderen Lötwerkzeuge, die ich für Elektor getestet habe, bildet auch die DWS-200 keine Ausnahme vom neuen Trend und verwendet das Lötkartuschensystem, bei dem das Heizelement, der Temperatursensor und die Lötspitze in einer einzigen Einheit vereint sind, die als Kartusche oder aktive Spitze bezeichnet wird. Diese Konstruktion ermöglicht eine präzisere Temperaturregelung und eine effizientere Wärmeübertragung als herkömmliche Systeme, bei denen die Spitze vom Heizelement getrennt ist. — (Jean-François Simon, « Fnirsi DWS-200 Lötstation (Review) », dans Elektor, 26 novembre 2024 [texte intégral])

     Comme tous les autres outils de brasage que j’ai testés pour Elektor, le DWS-200 ne fait pas exception à la nouvelle tendance et utilise le système de cartouche de brasage, dans lequel l’élément chauffant, le capteur de température et la panne sont combinés en une seule unité appelée cartouche ou panne active. Cette construction permet un contrôle plus précis de la température et un transfert de chaleur plus efficace que les systèmes traditionnels, dans lesquels la panne est séparée de l’élément chauffant.

   • Die digitale Lötstation verfügt über eine Nennleistung von 68 Watt und eine Maximalleistung von 80 Watt. Sie bringt die Lötspitze innerhalb von nur 9 Sekunden auf die gewünschte Temperatur. — (« 5 Lötstationen im Test-Vergleich », dans Das Haus, 9 août 2022 [texte intégral])

     La station de brasage numérique a une puissance nominale de 68 watts et une puissance maximale de 80 watts. Elle porte la panne à la température désirée en seulement 9 secondes.

   • Mit der Kombination aus einem schnell und einem ausdauernd wirkenden Aktivator bietet dieser Draht [Lötdraht] ein optimales Lötergebnis. So erreichen Sie eine Verkürzung der Prozessdauer und eine langfristige Reduktion der Fertigungskosten, selbst bei oxidierten Bauteilen. Die innovative Mikrolegierung verhindert nahezu komplett die Oxidation der Lötspitze und ermöglicht auch auf diese Weise eine enorme Kostenersparnis durch Reduktion des Lötspitzenverbrauchs und der Arbeitskosten. — (Almit GmbH, « Almits neuer Lötdraht DB-1 RMA: Zweifach-Boost für die Benetzung », dans Elektor, 8 novembre 2021 [texte intégral])

     En combinant un activateur rapide et un autre à action de longue durée, ce fil [de brasure] offre un résultat de brasage optimal. Vous obtenez ainsi une réduction de la durée du processus et une réduction à long terme des coûts de fabrication, même pour les composants oxydés. Le micro-alliage innovant empêche presque complètement l’oxydation de la panne et permet ainsi d’énormes économies, en réduisant la consommation de pannes et les coûts de main-d'œuvre.

Note : En français, on utilise couramment « souder » pour « braser » – voir löten, braser, souder et fer à souder.

• Lötspitze sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Lötspitze → consulter cet ouvrage