Gott sei Dank

Composé de Gott (« Dieu »), sei (« sois ») et Dank (« merci »).

Gott sei Dank \ɡɔt zaɪ̯ daŋk\

1. Dieu merci.
   • Emma hat sich am Auge verletzt. Gott sei Dank kennt Detlef einen Arzthelfer bei einem Augenarzt und konnte ihr kurzfristig einen Termin verschaffen.

     Emma s’est blessée à l’œil. Dieu merci, Detlef connaît un assistant médical chez un ophtalmologue et a pu lui obtenir un rendez-vous à court terme.

Gott sei Dank \ɡɔt zaɪ̯ daŋk\

1. Dieu merci, Dieu soit loué.
   • «Nehle ist tot», sagte er.
     «Gott sei Dank», rief Hungertobel aus, «das müssen wir feiern», und steckte sich eine «Little-Rose of Sumatra» in Brand. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     — Nehle est mort, annonça-t-il.
     — Dieu soit loué ! s’exclama Hungertobel, qui tira un de ses cigares et l’alluma, en expliquant qu’il fallait célébrer la chose, (...)

• Berlin : écouter « Gott sei Dank [ɡɔt zaɪ̯ ˈdaŋk] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. sei Dank&last_corpus=DWDS → consulter cet ouvrage