Geldautomat

Composé de Geld (« argent, monnaie ») et de Automat (« distributeur automatique »).

Geldautomat \ˈɡɛltʔaʊ̯toˌmaːt\ masculin

1. Distributeur automatique de billets.
   • Man kann nicht nur an Geldautomaten, sondern auch an vielen Supermarktkassen Bargeld abheben.

     On peut retirer de l’argent non seulement aux distributeurs automatiques de billets, mais aussi à de nombreuses caisses de supermarché.

   • Unvergesslich der Bankangestellte, der offen und schmerzlich erklärte, er gehe in Rente, weil die neuen Geldautomaten ihn in seinem Glaskasten überflüssig machen; kein Kunde braucht mehr die persönliche Aussprache, auf die er sich seit so vielen Arbeitsjahren so gut versteht (und die viele junge Kunden aufdringlich fanden; ihnen passt der anonyme Geldautomat besser ins Konzept). — (Männer im Alter – Geborgte Gegenwart, 2 novembre 2007)

     Inconsolable, l’employé de banque a déclaré ouvertement et douloureusement, qu’il va à la retraite, parce que les nouveaux distributeurs de billets l’ont rendu superflu dans son cube de verre; plus aucun client n’a besoin de l’échange personnel, dans lequel il était devenu si bon depuis tant d’années (et que beaucoup de jeunes clients trouvent intrusif; le distributeur d’argent anonyme est un concept qui leur va mieux).

   • Die beiden Verbrecher sprengten bei ihrem missglückten Beutezug keinen Geldautomaten, sondern einen Kontoauszugdrucker, teilt die Polizei Köln am Donnerstag mit. — ((mkb), « Männer sprengen nicht den Geldautomaten, sondern den Kontoauszugdrucker », dans Stern.de, 22 novembre 2024 [texte intégral])

     Les deux criminels n'ont pas fait exploser un distributeur automatique de billets lors de leur tentative ratée de pillage, mais une imprimante de relevés bancaires, a annoncé jeudi la police de Cologne.

• Berlin : écouter « Geldautomat [ˈɡɛltʔaʊ̯toˌmaːt] »