Funke

Déverbal de funken, en vieux haut allemand *funkô, apparenté à funk en anglais, vonk en néerlandais ; plus avant, de l’indo-européen commun *sp(h)eng- (« briller, apparaitre »)^[1] qui donne aussi Spuk (« apparition, esprit »).

Funke \fʊŋkə\ masculin

1. Étincelle.
   • Klein ist der Funke, doch bald wird er ein großer Brand. — (Gustav Freytag)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • (...) und so sind Eduards Freunde mehr als überrascht, als dieser eines Tages unter einer kanariengelben Kapuzenjacke eine Hose aus mauvefarbenem, strukturiertem Samt zur Schau trägt und so dicht beschlagene Treter anhat, dass diese, wenn er mit den Absätzen auf dem Asphalt schlurft, Funken schlagen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     (...) en sorte que ses copains sont extrêmement surpris de voir un jour Édouard arborer sous un blouson canari à capuche un pantalon en velours frappé mauve et des godasses si bien ferrées que s’il traîne les talons sur l’asphalte elles font des étincelles.

2. (Physique) Étincelle, trait de feu qui jaillit des corps électrisés.
3. (Sens figuré) Un petit peu (de quelque chose).
4. (Sens figuré) Étincelle, toute chose fascinante ou surprenante.
   • Irgendwie hatte man darauf gehofft, in Paris würden heuer modisch die Funken fliegen. Doch nun ist es amtlich: Das österreichische Team packt für seinen Auftritt an der Seine die Lederhosen ein. — (Anne Feldkamp, « Das österreichische Olympiateam reist in Ziegenlederhosen nach Paris », dans Der Standard, 10 juillet 2024 [texte intégral])

     On espérait un peu que la mode allait faire des étincelles à Paris cette année. Mais c'est désormais officiel : l’équipe autrichienne a décidé de mettre les pantalons en cuir dans ses valises pour sa présentation sur la Seine.

5. Participant au carnaval vêtu dans l'uniforme des anciens soldats de la ville de Cologne.

• Berlin : écouter « Funke [ˈfʊŋkə] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Funke → consulter cet ouvrage

• Funke sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)