Blitz

Déverbal de blitzen.

Blitz \blɪʦ\ masculin

1. (Météorologie) Éclair, étincelle.
   • An Blitz und Donner erkennt man ein Gewitter.

     On reconnaît un orage aux éclairs et au tonnerre.

   • Es war ein Wetter, als ob die Welt untergehen wollte: der Wind heulte, der Regen peitschte an die Fenster, Blitze zuckten, der Donner krachte und die Katze mauzte ängstlich unter dem Sofa.

     Il faisait un temps comme si le monde allait s'écrouler : le vent hurlait, la pluie fouettait les fenêtres, les éclairs zébraient le ciel, le tonnerre grondait et le chat miaulait, effrayé, sous le canapé.

   • Ein Urlauber aus Deutschland und einer aus der Schweiz sind am Donnerstag bei einem Unwetter auf Mallorca von einem Blitz erschlagen worden. — (RND/dpa, « Mallorca-Urlauber auf Strand von Blitz erschlagen: Deutscher und Schweizer tot », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 [texte intégral])

     Un vacancier allemand et un autre suisse ont été foudroyés jeudi lors d’une tempête à Majorque.

   • Nach einem halben Jahr in Neuandalusien hatte Humboldt alles untersucht, was nicht Füße und Angst genug hatte, ihm davonzulaufen. Er hatte die Farbe des Himmels, die Temperatur der Blitze und die Schwere des nächtlichen Rauhreifs gemessen, er hatte Vogelkot gekostet, die Erschütterungen der Erde erforscht und war in die Höhle der Toten gestiegen. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Après six mois passés en Nouvelle-Andalousie, Humboldt avait examiné tout ce qui n’avait pas assez de pattes ou pas assez peur pour se sauver. Il avait mesuré la couleur du ciel, la température des éclairs et le poids du givre nocturne, il avait goûté la fiente des oiseaux, étudié les vibrations de la terre et il était monté dans la grotte des Morts.

2. (Échecs) Blitz, au jeu d’échecs, partie très rapide.
3. (Photographie) Flash, lumière intense durant un très court laps de temps.
   • Bei dieser Dunkelheit hilft auch kein Blitz.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Flash, dispositif produisant un flash (sens 2).

• (Allemagne) : écouter « Blitz [blɪt͡s] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Blitz [blɪt͡s] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Blitz [blɪt͡s] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Blitz → consulter cet ouvrage

• Blitz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)