Denkmal
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Denkmal | die Denkmale ou Denkmale |
| Accusatif | das Denkmal | die Denkmale ou Denkmäler |
| Génitif | des Denkmals ou Denkmales |
der Denkmale ou Denkmäler |
| Datif | dem Denkmal ou Denkmale |
den Denkmalen ou Denkmälern |
Denkmal \ˈdɛŋkˌmaːl\) neutre
- (Architecture, Histoire) Monument.
Die Denkmäler und Statuen Kiews sind mit Sandsäcken bedeckt, um sie im Falle eines Raketenangriffs besser zu schützen.
— (Anastasia Magasowa, « Endlich wieder Staus », dans taz, 18 avril 2022 [texte intégral])- Les monuments et les statues de Kiev sont recouverts de sacs de sable afin de mieux les protéger en cas d’attaque de missiles.
Wir legen jedes Jahr an diesem Denkmal einen Kranz nieder, um die Kriegsgefallenen zu ehren.
- Chaque année, nous déposons une gerbe à ce monument pour rendre hommage aux morts de la guerre.
Die AfD hat heute vor ihrer Berliner Zentrale eine goldene Statue von Friedrich Merz aufgestellt. (...) "Kein Politiker aus dem Spektrum der Altparteien hat sich je so für uns eingesetzt wie Friedrich Merz", erklärte AfD-Chefin Alice Weidel bei der feierlichen Einweihung. "Dafür sind wir ihm zutiefst dankbar und dafür wollen wir ihm dieses Denkmal setzen."
— ((pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 [texte intégral])- L'AfD a érigé aujourd'hui une statue en or de Friedrich Merz devant son siège berlinois. (...) « Aucun homme politique de l’éventail des anciens partis ne s’est jamais autant engagé pour nous que Friedrich Merz », a déclaré Alice Weidel, chef de l'AfD, lors de l'inauguration solennelle. « Nous lui en sommes profondément reconnaissants et c'est pour cela que nous voulons lui ériger ce monument ».
- Patrimoine.
Synonymes
- Monument
Vocabulaire apparenté par le sens
- Ehrenmal
- Gedenkstein
- Mahnmal
- Memorial
- Monument
Dérivés
- Baudenkmal (« edifice historique »)
- Bodendenkmal (« site archéologique ») – (dont les monuments sont enfouis)
- Industriedenkmal (« monument industriel »)
- Kriegerdenkmal (« monument aux morts »)
- Kulturdenkmal (« monument culturel »)
- Naturdenkmal (« monument naturel »)
- Denkmalakademie
- Denkmalbehörde (« service des monuments »)
- Denkmalbestand
- Denkmalberater
- Denkmalimmobilie
- Denkmalinvestition
- Denkmalkunde
- Denkmalliste (« liste de monuments ») – (à protéger)
- Denkmalpflege (« préservation des monuments », « préservation du patrimoine ») – (entretien et restauration)
- Denkmalreinigung
- Denkmalschändung
- Denkmalschutz (« conservation des monuments », « protection du patrimoine ») – (globalement, y c. réglementaire)
- Denkmaltour
- Denkmalwert
- denkmalgeschützt (« protégé », « classé ») – (à titre de la protection du patrimoine)
- denkmalwürdig, denkmalwert (« méritant le statut de monument »)
- denkmalschützerisch
Hyperonymes
- Gegenstand (« objet »)
Hyponymes
(Voir aussi dérivés, première liste)
- Gedenkstein (« pierre commémorative »)
- Mahnmal (« mémorial », « monument commémoratif »)
Prononciation
- Berlin : écouter « Denkmal [ˈdɛŋkˌmaːl] »
Voir aussi
- Denkmal sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Denkmal → consulter cet ouvrage