Gegenstand

(XV^e siècle – XVI^e siècle) Nom composé de gegen (« contre ») et de Stand (« position »), littéralement « opposition » ; à l’origine dans ce sens littéral, comme Widerstand, que son analogue néerlandais tegenstand a conservé ; prend progressivement son sens actuel (« objet », physique ou abstrait) entre le XVII^e et le XIX^e siècle – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Gegenstand \ˈɡeːɡn̩ʃtant\ masculin

1. Objet concret : chose physique.
   • Die Szenen haben etwas Futuristisch-Dystopisches: Eine gesichtslose Armee von in weiße Schutzanzüge gekleideten Aufsehern weicht langsam gegen eine wütende Menge zurück, die schreiend mit Gegenständen wirft. — (Philipp Mattheis, « Covid-Strategie: Wütende Proteste bei Apple-Zulieferer in China », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])

     Les scènes ont quelque chose de futuriste et dystopique : une armée sans visage de surveillants vêtus de combinaisons de protection blanches recule lentement face à une foule en colère qui lance des objets en criant.

   • Mein Haus wird beherrscht von Weite, von Leere, von toten Gegenständen – wenn man einmal von Bukowski absieht. Aber hier, in meinem Wintergarten mit seinem wuchernden, üppigen Grün, regiert das Leben. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     À l’exception de Bukowski, ma maison est dominée par l’espace, le vide, les objets sans vie. Mais ici, dans mon jardin d’hiver à la végétation foisonnante et généreuse, c’est la vie qui règne.

   • Chaos am Gate C-62 des Flughafens in Mallorca! Ein Mann mit nacktem Oberkörper wirft mit Gegenständen um sich, schleudert einen Computer gegen eine Glasscheibe, zerstört einen Drucker – der 26-Jährige ist komplett von der Rolle. — ((neo), « Mann rastet am Flughafen Mallorca komplett aus », dans Blick, 22 septembre 2023 [texte intégral])

     Chaos à la porte C-62 de l’aéroport de Majorque ! Un homme torse nu lance des objets, projette un ordinateur contre une vitre, détruit une imprimante - l’homme de 26 ans est complètement hors de lui.

2. Objet abstrait : thème, ce qui est pensé, discuté, débattu, etc.
   • In Österreich und anderen europäischen Ländern sind Morde an Frauen und Mädchen, oft durch Partner oder Ex-Partner, Gegenstand einer breiten Debatte. — (« Debatte um Femizide in Österreich: Fünf Frauen und Mädchen in Wien an einem einzigen Tag getötet », dans Der Tagesspiegel, 24 février 2024 [texte intégral])

     En Autriche et dans d’autres pays européens, les meurtres de femmes et de filles, souvent par des partenaires ou des ex-partenaires, font l’objet d’un large débat.

3. (Autriche) (Éducation) Matière, discipline scolaire.
   • Die Zentralmatura startete gestern mit Latein und Griechisch. Am Mittwoch ging es mit dem ersten verpflichtenden Gegenstand – Mathematik – weiter. — (Verena Schaupp, « Zentralmatura 2023 – Große Hürde Mathematik vorbei: Hätten Sie es gewusst? », dans Kleine Zeitung, 4 mai 2023 [texte intégral])

     La maturité standardisée a commencé hier avec le latin et le grec. Mercredi, c’était le tour de la la première matière obligatoire – les mathématiques.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Gegenstand [ˈɡeːɡn̩ʃtant] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Gegenstand [ˈɡeːɡŋ̩ʃtant] »

• Gegenstand sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Gegenstand → consulter cet ouvrage