August

Voir aussi : august

Allemand

Étymologie

(Mois) (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand ougest, ougeste, ougst, ougste, oust, ouste, ouwest, du moyen bas allemand ouwest, owest, augst, aust , du vieux haut allemand ougusto, agusto, issu du latin Augustus. Apparenté au moyen néerlandais oest, oust, hougst, et au néerlandais augustus. Huitième mois de l'année issu du nom du premier empereur romain Caius Octavius (Octave) dit Auguste.[1]
(Prénom). Du latin Augustus (« majestueux, consacré, vénérable »). [2]

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der August die Auguste
Accusatif den August die Auguste
Génitif des Augusts
ou Augustes		 der Auguste
Datif dem August
ou Auguste		 den Augusten

August \aʊ̯ˈɡʊst\ masculin

  1. Août, (huitième mois de l’année du calendrier grégorien, constitué de 31 jours).
    • Ich habe im August Urlaub.
      Je suis en congés en août.
    • Wann denn Nehle gestorben sei, fragte der Arzt.
      Fünfundvierzig, am zehnten August. Er habe sich in einem Hamburger Hotel das Leben genommen, mit Gift, wie man feststellte, antwortete der Kommissär.       — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
      — Quand est-ce qu’il est mort, Nehle ? s’enquit le médecin.
      — En quarante-cinq, le dix août. Il s’est suicidé dans un hôtel de Hambourg. Poison. Les conclusions sont formelles.
    • Samstag, 26. August 1989: Über dem Arche de La Défense und den 1500 Gästen aus aller Welt, die auf der Freitreppe zusammenstehen, zieht eine warme Nacht herauf. Riesenscheinwerfer und Fahnen in den drei Farben der Republik durchbrechen die Dämmerung. Frankreich feiert den 200. Jahrestag der Proklamation der Menschenrechte. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)
      Samedi 26 août 1989 : une nuit chaude descend sur l’Arche de La Défense et sur les quinze mille invités venus du monde entier, regroupés sur le perron. Des phares géants, des drapeaux projetant les trois couleurs de la République, trouent le crépuscule. La France fête le deux centième anniversaire de la proclamation des droits de l’homme.

Synonymes

Antonymes

Hyperonymes

Dérivés

  • Augustabend (« soirée d'août »)
  • Augustapfel (« pomme d'août »)
  • Augusthälfte
  • Augustnacht (« nuit d'août »)
  • Augustsamstag (« samedi d'août »)
  • Augustsonne (« soleil d'août »)
  • Augusttag (« journée d'août »)
  • Augustwoche (« semaine d'août »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en allemand
1. Januar
2. Februar
3. März
4. April
5. Mai
6. Juni
7. Juli
8. August
9. September
10. Oktober
11. November
12. Dezember

Prénom

Cas Singulier Pluriel
Nominatif (der) August die Augusts
Accusatif (der) August die Augusts
Datif (dem) August den Augusts
Génitif (des) August
ou Augusts		 der Augusts

August \ˈaʊ̯ɡʊst\ masculin, (pour une femme, on dit : Augusta)

  1. Auguste.
    • August war der Vorname meines Großvaters.
      Auguste était le prénom de mon grand-père.

Notes

En allemand, les prénoms n’ont généralement pas d’article au singulier. Le pluriel sera employé lorsque plusieurs porteurs d'un même prénom doivent être désignés.

Diminutifs

Variantes

Dérivés

  • dummer August (clown Auguste)
  • Grüßaugust (réceptionniste) (Péjoratif)

Prononciation

Références

  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
  2. ↑ — (Félix Gaffiot, Dictionnaire abrégé latin-français, Éditions Hachette, 1967, p 74)

Sources

Bibliographie

  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 390.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 30.

Voir aussi

  • August sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais August(us), du latin Augustus (mensis) (« mois d’Auguste »). Probablement soit du latin archaïque *augos (« augmenter ») de la base indo-européen communne *aug- (« augmenter ») ; soit du latin avis (« oiseau ») en rapport avec la divination qui observait les vols, chants, repas et entrailles d’oiseau, du indo-européen commun *awi- (« oiseau ») + latin garrire (« bavarder »), de la base indo-européen communne *gar-/*ger- (« pleurer »), d’origine onomatopéique.

Nom propre

SingulierPluriel
August
\ˈɔː.ɡəst\		 Augusts
\ˈɔː.ɡəsts\

August

  1. Août.

Notes

En anglais, les noms des jours de la semaine et les noms des mois s’écrivent toujours avec une majuscule.

Vocabulaire apparenté par le sens

  • August figure dans les recueils de vocabulaire en anglais ayant pour thème : temps, calendrier.
Mois de l’année grégorienne en anglais
1. January
2. February
3. March
4. April
5. May
6. June
7. July
8. August
9. September
10. October
11. November
12. December

Prononciation

Voir aussi

  • August sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Luxembourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

SingulierPluriel
August Augusten

Auguste

August \ɑʊɡˈust\ masculin

  1. Août.

Synonymes

  • Karschnatz

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en luxembourgeois
1. Januar
2. Februar
3. Mäerz
4. Abrëll
5. Mee
6. Juni
7. Juli
8. August
9. September
10. Oktober
11. November
12. Dezember

Prononciation

Étymologie

(1380) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

August *\Prononciation ?\

  1. Août.
  2. (Calendrier) Automne.

Variantes

Références

Bibliographie

  • « August » dans William Alexander Craigie, Adam Jack Aitken, James A. C. Stevenson, Margaret G. Dareau, A Dictionary of the Older Scottish Tongue: From the 12th Century to the End of the 17th, Oxford University Press, 2002 → [version en ligne de l’ouvrage]

Étymologie

Du moyen écossais August.

Nom commun

August \Prononciation ?\

  1. Août.

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en scots
1. Januar
2. Februar
3. Mairch, Merch
4. Aprile
5. Mey, Mei
6. June, Juin
7. Julie
8. August
9. September
10. October
11. November
12. Dezember

Références

Bibliographie

  • « Simmer » sur le site du Centre for the Scots Leid

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

August

  1. Août.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.