Ar Releg

Étymologie

Du vieux breton relec (« cimetière »)[1][2] avec l’article ar (« le »).

Nom propre

Ar Releg \ar.ˈreː.lek\

  1. (Géographie) Le Relecq, village qui a donné son nom au Relecq-Kerhuon.
  2. (Géographie) Le Relecq, village de Plounéour-Ménez.
    • menegi a ranker ivez diou valeadenn vras war droad, a zaou zevez pep hini, graet gant darn eus an herbercʼhtidi : an hini genta a-dreuz menez Are evit mont eus ar Releg da Lopereg, dre Rocʼh Trevezel, menez Kador, S. Kadou, menez Glujo hag ar Gervez ; […]. — (Kenan Kongar, Herberc'htiou yaouankiz, in Gwalarn, no 95-96, octobre-novembre 1936, page 108)
      On doit aussi mentionner deux grandes randonnées à pied, de deux jours chacune, effectuées par quelques-uns des hôtes de l’auberge de jeunesse : la première à travers les monts d’Arrée pour aller du Relecq à Lopérec, en passant par Rocʼh Trévézel, Ménez Cador, Saint-Cadou, Ménez-Glujeau" et Kervez ; […].
    • E 1936 e oa ar cʼhamp e Lopereg, goude ur « gouel ar gampourien vreizhat » er Releg, e Ploneour-Menez, d’ ar 14 a viz Eost. — (Per Denez, Evit un deiz-ha-bloaz : Ober, in Al Liamm, no 65, novembre-décembre 1957, page 66)
      En 1936, le camp était à Lopérec, après une "fête des campeurs bretons" au Relecq, en Plounéour-Ménez, le 14 août.
  3. (Géographie) Abréviation pour Ar Releg-Kerhuon.
    • Kelennerez eo bet e skolaj Diwan ar Releg hag ar re yaouank a heuilh anezhi war ar rouedad sokial-se. — (Manon Deniau, Mercʼhed tev ha dieub, in Ya !, no 1014, 12 novembre 2024, page 4)
      Elle a été enseignante au collège Diwan du Relecq-Kerhuon et les jeunes la suivent sur ce réseau social.

Notes

  • On ne met pas de majuscule à l’article ar à l’intérieur d’une phrase ou d’une expression : eus ar Releg.[3]
  • Après la préposition e (« à, en, dans ») l’article ar et cette préposition se contractent en er : er Releg.

Dérivés

Voir aussi

  • Ar Releg sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Références

  1. ↑ Claude Evans et Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part II, Toronto, 1985, page 546
  2. ↑ Mikael Bodlore-Penlaez et Divi Kervella, Étymologie des noms de communes bretonnes, sur le site Geobreizh, consulté le 5 août 2025
  3. ↑ Décisions et recommandations du conseil scientifique de l’Office Public de la Langue Bretonne, 14 novembre 2012
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.