白金

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
白	金

(Nom commun 1) (1834) Créé par Udagawa Yōan, probablement calque du néerlandais witgoud (« platine »), composé de 白, haku (« blanc ») et de 金, kin (« or »).

(Nom commun 2) Composé de 白, shiro (« blanc ») et de 金, kane (« métal »).

Nom commun 1

Kanji	白金
Hiragana	はっきん
Transcription	hakkin
Prononciation	ハッキン \hak̚˨˦.kʲiɴ˦.◌˦\

白金 hakkin \hak̚.kʲiɴ\

(Chimie) (Métallurgie) Platine (Pt).

Notes

À ne pas confondre avec ホワイトゴールド (« or blanc »).

Synonymes

プラチナ (Populaire) (Plus courant)

Dérivés

白金イリジウム, hakkin’irijiumu (« platiniridium »)
白金族, hakkinzoku (« groupe du platine »)
白金族元素, hakkinzokugenso (« les métaux du groupe du platine »)
白金黒, hakkinkoku (« noir de platine »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Tableau périodique des éléments en japonais

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
H																	He
Li	Be											B	C	N	O	F	Ne
Na	Mg											Al	Si	P	S	Cl	Ar
K	Ca	Sc	Ti	V	Cr	Mn	Fe	Co	Ni	Cu	Zn	Ga	Ge	As	Se	Br	Kr
Rb	Sr	Y	Zr	Nb	Mo	Tc	Ru	Rh	Pd	Ag	Cd	In	Sn	Sb	Te	I	Xe
Cs	Ba	*	Hf	Ta	W	Re	Os	Ir	Pt	Au	Hg	Tl	Pb	Bi	Po	At	Rn
Fr	Ra	**	Rf	Db	Sg	Bh	Hs	Mt	Ds	Rg	Cn	Nh	Fl	Mc	Lv	Ts	Og

	*	La	Ce	Pr	Nd	Pm	Sm	Eu	Gd	Tb	Dy	Ho	Er	Tm	Yb	Lu
	**	Ac	Th	Pa	U	Np	Pu	Am	Cm	Bk	Cf	Es	Fm	Md	No	Lr

Nom commun 2

Kanji	白金
Hiragana	しろがね
Transcription	shirogane
Prononciation	シロガネ \ɕi˨.ɾo̞˦.ɡa˦.ne̞˦.◌˦\

白金 shirogane \ɕi.ɾo̞.ɡa.ne̞\

(Désuet) Argent (matière, couleur), pièce en argent.

Variantes orthographiques

白銀

Synonymes

銀, gin

Voir aussi

白金 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

« 白金 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage