平和

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
平	和

Dérivé de 平 (píng), « calme », « paisible » et de 和 (hé), « doux », « gentil », « calme », « harmonieux ».

Adjectif

Simplifié et traditionnel	平和

平和 pínghé \pʰiŋ˧˥ xɤ˧˥\

Doux
Calme, paisible, tranquille

Synonymes

平安 (píng'ān)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \pʰiŋ˧˥ xɤ˧˥\
- Pinyin : pínghé
- EFEO : p’ing-ho, hö
- Wade-Giles : pʻing² ho²
- Yale : pínghé
- Zhuyin : ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping : ping⁴ wu⁴⁻²
- Penkyamp :
- Yale :

Coréen

Nom commun

Hangeul		평화
Hanja		平和
Prononciation		평화 /pʰjʌ.ŋhwa/ [pçʌ.ŋʱʷa]
Transcription		pyeonghwa
Avec clitique	Thème	平和는 [pçʌ.ŋʱʷa.nɯn]
	Nominatif / Attributif	平和가 [pçʌ.ŋʱʷa.ɡa]
	Accusatif	平和를 [pçʌ.ŋʱʷa.ɾɯɭ]
	Datif	平和에 [pçʌ.ŋʱʷa.e̞]
	Instrumental	平和로 [pçʌ.ŋʱʷa.ɾo]
	Comitatif	平和와 [pçʌ.ŋʱʷa.wa]
	Seulement	平和만 [pçʌ.ŋʱʷa.man]

平和

(Désuet) Écriture en sinogrammes de 평화 (« paix »).

Références

Dictionnaire collaboratif de coréen, 2025 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
平	和

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	平和
Hiragana	へいわ
Transcription	heiwa
Prononciation	ヘーワ \he̞˨.i˦.ɰa˦.◌˦\

平和 heiwa \heː.ɰa\

Paix (état sans guerre).
- 平和を守るために活動している組織です。
  Heiwa o mamoru tame ni katsudō shite iru soshiki desu.
  C’est une organisation qui œuvre à la protection de la paix.

Dérivés

平和学, heiwagaku
平和主義, heiwashugi (« pacifisme »)
平和主義者, heiwashugisha (« pacifiste »)
平和的, heiwateki (« pacifique »)
平和ボケ, heiwaboke

Vocabulaire apparenté par le sens

休戦, kyūsen
講和, kōwa
終戦, shūsen
戦争, sensō
和平, wahei

Prononciation

préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 平和 [Prononciation ?] »