звѣзда

Russe

Étymologie

(Date à préciser) Du vieux russe звѣзда, zvězda[1], issu du proto-slave *gvě̄zdа[1][2] lui-même du proto-balto-slave *gwoizdeʔ ou *źwoizdeʔ[1][2], lui même de l’indo-européen commun.
Pour l’indo-européen, Rick Derksen propose les reconstructions *ǵʰuoigʰ-dʰéh₁-[2] et *ǵʰuoidʰ-dʰéh₁-[2]. Pokorny propose que la reconstruction soit *ǵhu̯oigʷ-[2] par connexion au grec ancien φοῖβος (« lumineux, brillant »), ce que Derksen estime intenable[2].

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif звѣзда́ звѣ̈зды
Génitif звѣзды́ звѣ̈здъ
Datif звѣздѣ́ звѣ̈здамъ
Accusatif звѣзду́ звѣ̈зды
Instrumental звѣздо́й
звѣздо́ю		 звѣ̈здами
Prépositionnel звѣздѣ́ звѣ̈здахъ
Nom de type 1d^ selon Zaliznyak

звѣзда́, zvězdá \zvʲɪ.ˈzda\ féminin inanimé

  1. (Orthographe précédant la réforme de 1917-1918) (Astronomie) Étoile (astre).
    • Сорвавшись, звѣзда упадаетъ
      И искры роняетъ свои,
      Блѣднѣетъ, угасла, изчезла—
      Изчезло свѣтило любви!       — (Heinrich Heine (traduit par Constantin Balmont), Сорвавшись, звѣзда упадаетъ…, dans Сборникъ стихотвореній, G. V. Falk, 1890)
      Sorvavšisʹ, zvězda upadaet″
      I iskry ronâet″ svoi,
      Blědněet″, ugasla, izčezla—
      Izčezlo světilo lûbvi!
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Еще слѣдуетъ упомянуть, что въ сѣверной части созвѣдія, вблизи звѣзды χ1 Orionis, въ 1885 году появилась красная звѣзда 6 величниы (AR 5h 49m D + 200 9ʹ), которая въ апрѣлѣ 1886 года понизиласъ до звѣзды 9 величины — (Яковъ Мессеръ, Звѣздный атлас для небесных наблюдений, Изданіе. К.Л. Риккера, Saint-Pétersbourg, 1891, page 119 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Orthographe précédant la réforme de 1917-1918) (Géométrie) Étoile (forme géométrique).
    • Коканистомъ и комендатъ Михайловъ. Тоже молодой стройный съ усиками холеный и франтоватый, Одѣтый по модѣ наряднаго краснаго офицера. На груди у него красовалась красная звѣзда и другіе знаки отличія совѣрской армін. — (Иосиф Владимирович Гессен, Архив русской революціи, Volume 6, 1923 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. (Orthographe précédant la réforme de 1917-1918) (Biologie) Étoile, pelote (marque blanche sur un cheval).
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

Diminutifs

Dérivés

  • беззвѣ̈здный, bezzvě̈zdnyj (« sans étoiles, qui ne contient pas d’étoiles »)
  • вызвѣ́зживзть, vyzvě́zživztʹ (« fare une sévère réprimande »)
  • вы́звѣздить, výzvězditʹ (« fare une sévère réprimande »)
  • звѣ̈здный, zvě̈zdnyj (« stellaire, d’étoiles »)
  • звѣздоблюсти́тельство, zvězdoblûstítelʹstvo (« astronomie »)
  • звѣздоблюсти́тель, zvězdoblûstítelʹ (« astronome, spécialiste de l”astronomie »)
  • звѣздообра́зный, zvězdoobráznyj (« stelliforme, en forme d’étoile »)
  • звѣздосло́віе, zvězdoslóvìe (« astronomie, science ayant pour objet l’étude des corps célestes »)
  • звѣздосло́вный, zvězdoslóvnyj (« astronomique, en rapport à l’astronomie »)
  • звѣздосло́въ, zvězdoslóv″ (« astronome, scientifique spécialiste de l’astronomie »)
  • звѣздочетецъ, zvězdoslóv″ (« astronome, scientifique spécialiste de l’astronomie »)
  • звѣздочётный, zvězdočëtnyj (« astrologique, de l’astrologie »)
  • звѣздочётъ, zvězdočët″ (« astrologue, personne étudiant l’astrologie »)
  • звѣздосло́влю, zvězdoslóvlû (« exercer l’astrologie »)
  • звѣздочётство, zvězdočëtstvo (« astrologie, description de l’influence supposée des astres sur les être humains »)
  • звѣ́здчатый, zvě́zdčatyj (« stelliforme, parsemé ou en forme d’étoile »)
  • звѣ́здчникъ, zvě́zdčnik″ (« astérie, gyrasol »)
  • звѣзди́ть, zvězdítʹ (« lancer un trait de raillerie »)
  • звѣзди́ще, zvězdíŝe (« grande étoile »)
  • надзвѣ̈здный, nadzvě̈zdnyj (« qui est au-dessus des astres »)
  • созвѣ́здіе, sozvě́zdìe (« constellation, regroupement d’étoiles »)
locutions
  • блудя́щая звѣзда́, bludấŝaâ zvězdá (« "étoile errante", planète »)
  • морска́я звѣзда, morskáâ zvězda (« étoile de mer »)
  • недви́жимая звѣзда́, nedvížimaâ zvězdá (« étoile fixe »)
  • ноля́рная звѣзда́, nolấrnaâ zvězdá (« étoile polaire »)
  • песья звѣзда, pesʹâ zvězda (« Sirius »)
  • у́тренняя звѣзда́, útrennââ zvězdá (« étoile du matin, Vénus vue de la Terre à l’aube »)
  • кра́сная звѣзда́, krásnaâ zvězdá (« étoile rouge »)

Prononciation

Voir aussi

Références

Sources

  • Charles-Philippe Reiff, Dictionnaire russe-français, dans lequel les mots russes sont classés par famille, Tome I, Saint-Pétersbourg, 1835–1836, page 320 → tome 1 (de А à О), tome 2 (de П à Ѵ)
  • Ivan Nordstet, Россійскій съ нѣмецким и французскимъ переводами словарь А-Н, И.К. Шноря, 1780, page 240 → lire en ligne
  • Jacques Languen, Petit manuel russe à l’usage des français, 6e édition, J. Jungmeister, Saint-Pétersbourg, 1857, page 51 → lire en ligne
  1. 1 2 3 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
  2. 1 2 3 4 5 6 Rick Derksen, Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon, Brill, page 196 → lire en ligne

Étymologie

Du proto-slave *gvězda, apparenté au lituanien žvaigždė, au letton zvaigzne.

Nom commun

звѣзда (zvězda) féminin

  1. (Astronomie) Étoile.

Variantes

Dérivés dans d’autres langues

Références

  • Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des Xe et XIe siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.