бя

D’une onomatopée enfantine^[1].

бя, bja \Prononciation ?\

1. Berk, pouah.
   • Ангел строгий, строгий, а рубашка у него красная… а мужики… бя… у них ноги волосатые. — (Mikhaïl Kouzmine, Шесть невест короля Жильберта.)

     L'ange est strict, strict, et sa chemise est rouge… et les hommes… berk… ils ont des jambes poilues.

бя, bja \Prononciation ?\

1. Variante de бе.
   • Одному баранчику всё было ведомо, один он печалился, повесил голову, не бирал корму и утро и вечер ходил около воды по бережку да кричал: «Бя, бя!» Узнала о том ведьма, и нелюбо ей стало; велела разложить костры высокие, разогреть котлы чугунные, наточить ножи булатные и говорит:
     — Барана надо зарезать! — (Contes folkloriques russes)

     Seul le petit bélier savait tout, il était le seul à être triste, à baisser la tête, à ne pas manger, et matin et soir il marchait le long de la rive de l'eau en criant : « bée, bée ! » La sorcière apprit cela et ne l’apprécia pas ; elle ordonna de faire de grands feux, de chauffer des chaudrons en fonte, d'aiguiser des couteaux damassés et dit :
     — Il faut abattre le bélier !

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : бя. (liste des auteurs et autrices)