бяка

Dérivé de бя, bja (« beurk »), avec le suffixe -ка, -ka^[1].

бяка, bjaka \bʲakə\ féminin

1. Chose dégoutante.
   • Смотри, какие лапки грязные, — бяка! — (Кин Виктор, По ту сторону, 1928)

     Regardez ces sales pattes, quelle chose dégoûtante !

   • Существуют, видите ли, такие законодательные понятия, как аффилированность, крупные, заинтересованные сделки, — словом, всякая бяка. — (Семен Данилюк, «Рублёвая зона», 2004)

     Il existe, voyez-vous, des concepts législatifs tels que l'affiliation, les transactions importantes et intéressées - en un mot, toutes sortes de dégueulasseries.

   • После чего другие докладчики разъясняли слушателям, что Сталин был бяка, Советский Союз — кака, а главное дело жизни каждого левого — непримиримая борьба за права чеченских боевиков и российских педерастов. — (Юрий Нерсесов, «Вентиль Ходорковского», 15 mai 2003)

     Après quoi, d’autres intervenants ont expliqué au public que Staline était une merde, que l’Union soviétique c’était du caca et que la principale raison d’être de chaque gauchiste était la lutte irréconciliable pour les droits des combattants tchétchènes et des pédés russes.

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : бяка. (liste des auteurs et autrices)