αἷμα

Apparenté^[1] à ὀπός, opós (« suc, jus »), au latin sanguis, de l’indo-européen commun *su̯ekʷo-s (« sang, suc »).

Pour le grec, c’est proprement le dérivé en -μα, -ma d’un verbe *sai- (« verser, couler ») qui ne s’est pas conservé, apparenté à αἰονάω, aionáō (« mouiller »), au tchèque sunout (« glisser »), au latin supo (« jeter, lancer »).

αἷμα, haîma *\hâi̯.ma\ neutre

1. (Anatomie) Sang, liquide sanguin.
   1. Menstrues.
   2. Flot de sang.
2. Sang versé, meurtre.
   • ἐφ᾽ αἵματι φεύγειν, s’exiler pour éviter un procès pour meurtre (littéralement : « fuir le sang »).
3. (Sens figuré) Lien de sang, parenté.
   • μητρὸς τῆς ἐμῆς ἐν αἵματι, lié à elle par le sang.
   • τῶν ἀνδρῶν οἳ σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης — (Iliade, 19, 111)

     l’homme de ton sang et de ta race — (traduction)

   1. (Par extension) Force vitale, courage.
      • οὐκ ἔχων αἷμα, pâle, sans vigueur.
4. (Par analogie) Liquide rouge.
   1. Jus de raisin, vin.
      • αἷμα σταφυλῆς, jus de raisin.
   2. Jus de mûres.
   3. Pourpre des coquillages.

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952
• « αἷμα », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage