zwepen

Néerlandais

Étymologie

Du Moyen-néerlandais swepe, cognat du Moyen-Bas-Allemand = Nouveau-Bas-Allemand swepe, Vieux Anglais swipe, swipu; Ancien-Haut-Allemand sueif, Nouveau-Haut-Allemand Schweif, Ancien Nordique svipa; d'un groupe avec anlaut zw-, signifiant ‘tourner' etc.

Verbe

zwepen

  1. Fouetter.
    1. Donner un ou des coups de fouet, soumettre au fouet.
    2. (Par extension) Châtier.
    3. (Sens figuré) Torturer ; vexer.

Synonymes

  • striemen
  • geselen, van de zweep geven, met de zweep geven
  • kastijden, tuchtigen
  • ranselen

Dérivés

Forme de nom commun

zwepen masculin

  1. Pluriel de zweep.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 95,1 % des Flamands,
  • 95,1 % des Néerlandais.

Prononciation

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.