zur Hand haben

Locution composée de zur Hand (« sous la main ») et de haben (« avoir »), littéralement « avoir sous la main ».

zur Hand haben \t͡suːɐ̯ ˈhant haːbn̩\ (se conjugue → voir la conjugaison de haben)

1. Avoir sous la main : avoir une personne, un objet, une solution à disposition.
   • Sanija Ametis offizielle Antwort: «Ich habe nichts dabei überlegt.» Sie habe als Vorlage für ihre Schiessübung Motive gebraucht, die gut sichtbar waren. Zur Hand habe sie gerade nur den Katalog des Auktionshauses Koller in Zürich gehabt, welches das religiöse Gemälde demnächst versteigern will. — (Aylin Erol, «Wenn man Ameti persönlich kennt, weiss man, dass es sich so zugetragen hat» sur Watson, 10 septembre 2024)

     Réponse officielle de Sanija Ameti : « Là, je n’ai tout simplement pas réfléchi. » Elle aurait utilisé comme modèle pour son exercice de tir des motifs qui étaient bien visibles. Elle n’avait sous la main que le catalogue de la maison de vente aux enchères Koller à Zurich, qui veut bientôt vendre la peinture religieuse aux enchères.

• \t͡suːɐ̯ ˈhant haːbn̩\
• Berlin : écouter « zur Hand haben [t͡suːɐ̯ ˈhant haːbn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zur Hand haben → consulter cet ouvrage