zeugma

Voir aussi : Zeugma

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin zeugma, lui-même emprunté au grec ancien ζεῦγμα, zeûgma (« liaison »).

Nom commun

SingulierPluriel
zeugma zeugmas
\zøɡ.ma\

zeugma \zøɡ.ma\ masculin

  1. (Grammaire) Adjonction[1], sous-entendu.
    • Le zeugma a lieu quand un mot, déjà exprimé dans une proposition, est sous-entendu dans une autre proposition analogue à la première et attachée à celle-ci.
    • Le zeugma est simple quand le mot sous-entendu est exactement celui qui a été exprimé, par exemple : « L'Océan était vide et la plage déserte. » — (Musset) où était est sous-entendu dans le second membre de la phrase.
    • Le zeugma est composé si le mot sous-entendu n’est pas absolument celui qu’on a déjà vu, par exemple : « Vous régnez ; Londres est libre et vos lois florissantes » — (Voltaire, Henriade) où est fait sous-entendre sont après lois.
  2. (Stylistique, Rhétorique) Figure de style consistant à lier par la syntaxe deux mots ou groupes de mots, de sens et d’emplois différents, autour d’un unique verbe polysémique associé séparément à chacun de ces mots ou chacune de ces locutions.
    • « Il posa son chapeau, puis la question : voudriez vous me donner l’heure et un timbre ? » est une phrase en double zeugma.
    • « Sous le pont Mirabeau coule la Seine et nos amours », disait Guillaume Apollinaire en 1912, créant l’un des zeugmas les plus célèbres de la littérature. — (James Gregoire, À Paris, un nid-de-poule dans la chaussée défigure le pont Mirabeau, Actu Paris, 26 février 2024 → lire en ligne)

Notes

Exemples de zeugmas

  • Vêtu de probité candide et de lin blanc. — (Victor Hugo, Booz endormi)
  • Les clients, dont certains m’avaient reconnu et mon père toujours pas. — (Pierre Desproges)
  • Après avoir sauté sa belle-sœur et son repas de midi, le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane. — (Pierre Desproges)
  • Il n’est pas très prudent d’avoir des dieux et des légumes trop dorés. — (Jean Giraudoux, La Guerre de Troie n’aura pas lieu)
  • Foules d’un pied léger et d’un regard serein. — (Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, Spleen et Idéal - XXXIX)
  • Si le rejeton avait la mauvaise idée de se réveiller, je le menacerais du tournevis. Et s’il avait la très mauvaise idée de m’attaquer, j’exécuterais ma menace et lui-même. — (David Goudreault, La Bête à sa mère, Stanké, 2015, page 150)
  • On me tourne la sauce, les sangs, et en dérision. — (Michel Greg, Le support technique, recueil Achille Talon et la vie secrète du journal Polite, 1983)
  • Les affronts, c'est l'inverse de la vaisselle, on les essuie avant de les laver.

Variantes

Synonymes

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Liaison par la syntaxe deux mots ou groupes de mots, de sens et d’emplois différents (1)

Prononciation

Voir aussi

  • zeugma sur le Dico des Ados
  • zeugma sur l’encyclopédie Vikidia
  • zeugma sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

  1. ↑ Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Anglais

Étymologie

Du latin zeugma.

Nom commun

SingulierPluriel
zeugma
\ˈz(j)uɡ.mə\		 zeugmas
\ˈz(j)uɡ.məz\

zeugma \ˈz(j)uɡ.mə\

  1. Zeugma.

Prononciation

Espagnol

Étymologie

Du latin zeugma.

Nom commun

SingulierPluriel
zeugma
\ˈθeuɰ.ma\
ou \ˈseuɰ.ma\		 zeugmas
\ˈθeuɰ.mas\
ou \ˈseuɰ.mas\

zeugma \ˈθeuɰ.ma\ ou \ˈseuɰ.ma\ masculin

  1. Zeugma.

Italien

Étymologie

(Date à préciser) Du latin zeugma.

Nom commun

Singulier Pluriel
zeugma
\ˈd͡zɛuɡ.ma\		 zeugmi
\ˈd͡zɛuɡ.mi\

zeugma \ˈd͡zɛuɡ.ma\ masculin

  1. (Stylistique, Rhétorique) Zeugma, figure de style consistant à lier par la syntaxe deux mots ou groupes de mots, de sens et d’emplois différents, autour d’un unique verbe polysémique associé séparément à chacun de ces mots ou chacune de ces locutions.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

  • zeugma sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

Bibliographie

Latin

Étymologie

Du grec ancien ζεῦγμα, zeugma (« liaison »).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif zeugma zeugmata
Vocatif zeugma zeugmata
Accusatif zeugma zeugmata
Génitif zeugmatis zeugmatum
Datif zeugmatī zeugmatibus
Ablatif zeugmatĕ zeugmatibus

zeugma \Prononciation ?\ neutre

  1. Zeugma.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Apparentés étymologiques

  • antizeugmenon
  • diazeugmenon
  • diezeugmenon
  • Zeugma

Dérivés dans d’autres langues

Références

Néerlandais

Étymologie

Du latin zeugma.

Nom commun

Nombre Singulier Pluriel
Nom zeugma zeugmata
zeugma’s
Diminutif — —

zeugma \Prononciation ?\ neutre

  1. (Grammaire) Zeugma.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 25,9 % des Flamands,
  • 8,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Étymologie

Du latin zeugma.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif zeugma zeugmata
Génitif zeugmatu zeugmat
Datif zeugmatu zeugmatům
Accusatif zeugma zeugmata
Vocatif zeugma zeugmata
Locatif zeugmatu zeugmatech
Instrumental zeugmatem zeugmaty

zeugma \Prononciation ?\ neutre

  1. Zeugma.

Voir aussi

  • zeugma sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.