zámek

Voir aussi : zamek

Étymologie

Comme l'allemand Schloss, schließen, le tchèque utilise le même mot pour « château » et « serrure, fermer » → voir zamykat. Le mot signifiait jusqu'à la fin du Moyen Âge uniquement « serrure » et c'est sous l'influence de l’allemand, langue prépondérante parmi l'élite tchèque du temps, qu'il a pris cette seconde signification pour distinguer le hrad (« château fort ») des nouvelles demeures seigneuriales qui commencent alors à fleurir.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif zámek zámky
Génitif zámku zámků
Datif zámku zámkům
Accusatif zámek zámky
Vocatif zámku zámky
Locatif zámku zámcích
ou zámkách
Instrumental zámkem zámky

zámek \zaːmɛk\ masculin

  1. Serrure.
  2. Cadenas, antivol.
  3. Château, demeure.
    • zámek Versailles.
      le château de Versailles.

Apparentés étymologiques

  • zámeček, petit château, petite serrure
  • zámecký, chatelain
  • zámečnictví, serrurerie
  • zámečník, serrurier
  • zamknout, uzamknout, fermer a clef

Prononciation

  • République tchèque : écouter « zámek [zaːmɛk] »

Voir aussi

  • zámek sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.