widmen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich widme
2e du sing. du widmest
3e du sing. er/sie/es widmet
Prétérit 1re du sing. ich widmete
Subjonctif II 1re du sing. ich widmete
Impératif 2e du sing. widme!
2e du plur. widmet!
Participe passé gewidmet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

widmen \ˈvɪtmən\ (voir la conjugaison)

  1. Consacrer à, dédier à, dévouer à.
    • Sie widmet ihre Zeit ganz der Politik.
      Elle consacre tout son temps à la politique.
    • Paris-Match widmete mehrere Seiten einem Buch von Bernard-Henri Lévy über Jean-Paul Sartre. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      Paris-Match consacrait plusieurs pages à un livre de Bernard-Henri Lévy sur Jean-Paul Sartre.
  2. (Pronominal) Se consacrer à.
    • Er widmete sich ganz seinen Kindern.
      Il se consacrait entièrement à ses enfants.
    • Das ist die Mammutaufgabe, der ich mich zu widmen habe: Ich arbeite an einem Kriminalroman, in dem ein Mord beschrieben wird, der dem an meiner Schwester bis ins letzte Detail gleicht. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Voilà le travail de titan auquel je dois me consacrer : travailler à un roman policier dans lequel est décrit un meurtre identique dans les moindres détails à celui de ma sœur.
    • Masala widmet sich auch ausführlich der Lieblingsfrage deutscher Russland-Experten, ob die Nato-Erweiterung letztlich eine Provokation gewesen sei, ob sich Moskau umzingelt, verraten gefühlt habe und ob es zu wenige diplomatische Bemühungen zur Einbindung Russlands in internationale (Sicherheits-)Strukturen gegeben habe. — (Cathrin Kahlweit, « Europa und der Ukraine-Krieg:Schon wieder Bequemlichkeit in den Köpfen und Amtsstuben », dans Süddeutsche Zeitung, 15 octobre 2023 [texte intégral])
      Masala se consacre également en détail à la question préférée des experts allemands de la Russie, à savoir si l’élargissement de l'OTAN était finalement une provocation, si Moscou s’est sentie encerclée, trahie et s’il y a eu trop peu d'efforts diplomatiques pour intégrer la Russie dans les structures (de sécurité) internationales.
  3. Dédicacer à.
    • Sein neues Buch hat er seiner Frau gewidmet.
      Il a dédicacé son nouveau livre à sa femme.

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Hyponymes

Dérivés

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.