wecken

(800). Du moyen bas allemand wecken, du vieux saxon wekkian, du vieux haut allemand wekken. Apparenté au vieil anglais weccan, à wake en anglais, au moyen néerlandais wecken, au néerlandais wekken, au suédois väcka, au vieux nordique vekja, au gothique uswakjan et aux langues germaniques *wakjan^[1] .

wecken \ˈvɛkn̩\ transitif. (voir la conjugaison)

1. Réveiller, tirer du sommeil.
   • Weck(e) mich bitte morgen um sechs.

     Réveille-moi demain à six heures s’il te plait.

   • Du hast mich durch dein Schnarchen geweckt.

     Avec tes ronflements tu m’as réveillé.

2. Éveiller, susciter.
   • Begeisterung, Interesse, Mitleid, Neugierde, Verständnis, Vertrauen wecken.

     Susciter l’enthousiasme, l’intérêt, la pitié, la curiosité, la compréhension, la confiance.

   • Sie weckte den Wunsch in mir, sie näher kennen zu lernen.

     Elle éveilla en moi le désir de mieux la connaitre.

2,7 Synonymes Synonymes

Aide:Synonymes et antonymes 

wecken \ˈvɛkn̩\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de wecken.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de wecken.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de wecken.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de wecken.

• Allemagne : écouter « wecken [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « wecken [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « wecken [Prononciation ?] »