wann

(VIII^e siècle) Doublon de wenn. Du moyen haut-allemand wanne, wenne, du vieux haut allemand hwanne, wanne, hwenne, wenne^[1][2], du proto-germanique *hwannē, de l’indo-européen commun *kʷo-, *kʷi-.

wann \van\ invariable, adverbe de temps

1. Quand, à quel moment (dans le futur).
   • Wann bist du geboren?

     Quand es-tu né ?

   • '-Wann' kommst du? - Wenn ich kann.

     - Quand viendras-tu ? - Quand je pourrai.

   • Wann kommst du, Weihnachtsmann?

     Quand viens-tu, père Noël ?

   • Ich weiß nicht, wann er kommt.

     Je ne sais pas quand il arrivera.

2. Quand, à quel moment, période (dans le passé).
   • Wann war der Erste Weltkrieg?

     Quand était la Première Guerre mondiale ?

   • Wann darf ich denn fahren?

     Quand aurai-je le droit de conduire ?

   • Wann denn Nehle gestorben sei, fragte der Arzt.
     Fünfundvierzig, am zehnten August. Er habe sich in einem Hamburger Hotel das Leben genommen, mit Gift, wie man feststellte, antwortete der Kommissär. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     — Quand est-ce qu’il est mort, Nehle ? s’enquit le médecin.
     — En quarante-cinq, le dix août. Il s’est suicidé dans un hôtel de Hambourg. Poison. Les conclusions sont formelles.

wann \van\ invariable, adverbe de temps

1. (Informel) (Familier) Un jour, un de ces jours, à un moment donné.
   • Das sollten wir mal wann besprechen, wenn alle da sind.

     On devrait parler de ça un jour, quand tout le monde est là.

• \van\
• Berlin : écouter « wann [van] »
• (Allemagne) : écouter « wann [van] »
• (France) : écouter « wann [van] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « wann [van] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « wann [van] »
• (Allemagne) : écouter « wann [van] »
• (Allemagne) : écouter « wann [van] »
• Genève (Suisse) : écouter « wann [van] »
• Munich : écouter « wann [van] »