voix active
Français
Étymologie
Locution nominale
voix active \vwa ak.tiv\ féminin
- (Grammaire) Voix grammaticale où le sujet de la phrase est l’acteur, c’est-à-dire celui qui réalise l’action.
- Le verbe aimer dans j’aime est employé à la voix active ; il est employé à la voix passive dans je suis aimé.
Si curieux que cela puisse paraître à des esprits occidentaux, dont le raisonnement s'est formé dans le moule des formes grammaticales indo-européennes, le chinois ignore l'opposition de la voix active et de la voix passive.
— (Jean François Billeter, Quatre essais sur la traduction, Allia, Paris, 2023, pages 61-62)
Apparentés étymologiques
Vocabulaire apparenté par le sens
- voix antipassive
- voix moyenne
- voix passive
- voix pronominale
Traductions
- Allemand : Aktiv (de) neutre, Aktivum (de) neutre, Tätigkeitsform (de) féminin
- Anglais : active voice (en)
- Arabe : صِيغَة مَعْلُوم (ar) ṣīḡat maʿlūm féminin
- Breton : tu-gra (br)
- Coréen : 능동태 (ko) (能動態) neungdongtae
- Espagnol : voz activa (es) féminin
- Gallois : stâd weithredol (cy) féminin
- Grec : ενεργητική φωνή (el) energitikí foní féminin
- Italien : attivo (it) masculin, diatesi attiva (it) féminin
- Japonais : 能動態 (ja) nōdōtai
- Néerlandais : bedrijvende vorm (nl) féminin, actief (nl) neutre, activum (nl) neutre
- Polonais : strona czynna (pl) féminin
- Romanche : activ (rm) masculin, furma activa (rm) féminin
Voir aussi
- Diathèse#Voix active sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (actif)