voix moyenne

Français

Étymologie

Du nom voix et de l’adjectif moyen, celui-ci signifiant le milieu entre la voix active et la voix passive.

Locution nominale

voix moyenne \vwa mwa.jɛn\ féminin

(Grammaire) Voix grammaticale indiquant une action réalisée pour le bénéfice du sujet, ou une action que l’acteur fait sur soi-même.

Hyponymes

voix pronominale (dans les langues romanes comme en français)

Vocabulaire apparenté par le sens

voix moyenne figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : linguistique.

Traductions

Allemand : Medium (de) neutre, Mediopassiv (de) neutre
Anglais : middle voice (en), mediopassive voice (en), medio-passive voice (en)
Breton : tu-etre (br) masculin
Espagnol : voz media (es) féminin
Grec : μέση φωνή (el) mési foní féminin
Italien : diatesi media (it) féminin
Japonais : 中動態 (ja) chūdōtai
Polonais : strona medialna (pl) féminin
Portugais : voz média (pt) féminin
Roumain : diateză medială (ro) féminin