vizinho

Du latin vicinus.

vizinho \vi.zˈi.ɲu\ (Lisbonne) \vi.zˈi.ɲʊ\ (São Paulo)

1. Voisin.
   • As dunas foram pavimentadas, a rua batizada de Dune Road, para quê complicar, plantaram-se pinheiros e roseiras para que nenhuma vivenda fique à vista das suas vizinhas, para que nenhum proprietário tenha dúvidas de que só ele possui o oceano inteiro. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     On a aménagé des dunes, baptisé la rue Dune Road, pour faire simple, planté des pins et des roseaux afin qu’aucune villa ne soit en vue de sa voisine, afin que chaque propriétaire ne puisse douter qu’il possède seul l’océan tout entier.

vizinho \vi.zˈi.ɲu\ (Lisbonne) \vi.zˈi.ɲʊ\ (São Paulo) masculin

1. Voisin.
   • Além disso, sabe beber. Não foi o pai que lho ensinou, mas um vizinho, antigo prisioneiro de guerra. Na realidade, beber é uma coisa que não se aprende, diz o prisioneiro de guerra. É preciso ter nascido com um fígado de aço, e é esse o caso de Eduard. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     De plus, il sait boire. Ce n’est pas son père qui le lui a appris mais un voisin, ancien prisonnier de guerre. En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.

   • No dia seguinte entrou a dizer de mim nomes feios, e acabou alcunhando-me Dom Casmurro. Os vizinhos, que não gostam dos meus hábitos reclusos e calados, deram curso à alcunha, que afinal pegou. Nem por isso me zanguei. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     Le jour suivant, il se mit à me dénigrer, me traitant de tous les noms, et finit par me surnommer Dom Casmurro, autrement dit, Monsieur du Bourru. Les voisins, qui n’aiment pas mes habitudes de reclus taciturne, répandirent le sobriquet, qui a fini par me rester. Je n’allais pas me fâcher pour cela.

2. Pays voisin, limitrophe.
   • Desde o início da guerra civil da Síria em 2011, Israel lançou centenas de ataques aéreos contra seu vizinho do norte, visando principalmente as forças apoiadas pelo Irã e os combatentes do Hisbolá, bem como as posições do exército sírio. — ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])

     Depuis le début de la guerre civile syrienne en 2011, Israël a lancé des centaines de frappes aériennes contre son voisin du nord, visant principalement les forces soutenues par l'Iran et les combattants du Hisbollah, ainsi que les positions de l’armée syrienne.

• Lisbonne : \vi.zˈi.ɲu\ (langue standard), \vi.zˈi.ɲu\ (langage familier)
• São Paulo : \vi.zˈi.ɲʊ\ (langue standard), \vi.zˈi.ɲʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \vi.zˈĩ.ɲʊ\ (langue standard), \vi.zˈĩ.ɲʊ\ (langage familier)
• Maputo : \vi.zˈi.ɲu\ (langue standard), \vi.zˈĩ.ɲʊ\ (langage familier)
• Luanda : \vi.zˈi.ɲʊ\
• Dili : \vi.zˈi.ɲʊ\
• États-Unis : écouter « vizinho [vi.zˈi.ɲu] »

• « vizinho » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « vizinho », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « vizinho », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « vizinho », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• vizinho sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)