vespertino
Espagnol
Étymologie
- Du latin vespertīnus
Adjectif
| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | vespertino \βes.peɾˈti.no\ |
vespertinos \βes.peɾˈti.nos\ |
| Féminin | vespertina \βes.peɾˈti.na\ |
vespertinas \βes.peɾˈti.nas\ |
vespertino \βes.peɾˈti.no\
- Vespéral, qui a rapport au soir
- Toñi Moreno presenta ‘T con T’, el nuevo programa vespertino de TVE. — (Isabel Valdés Aragonés, « “Creemos que otra tarde es posible” », El País.com, 14 septembre 2014)
Toñi Moreno presente « T con T », le nouveau programme du soir de TVE.
- Toñi Moreno presenta ‘T con T’, el nuevo programa vespertino de TVE. — (Isabel Valdés Aragonés, « “Creemos que otra tarde es posible” », El País.com, 14 septembre 2014)
Antonymes
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vespertino \βes.peɾˈti.no\ |
vespertinos \βes.peɾˈti.nos\ |
vespertino \βes.peɾˈti.no\ masculin
- (Religion) Office du soir
- (Journalisme) Journal du soir
- Los londinenses que volvían a sus casas del trabajo el martes pasado encontraron un motivo para reflexionar en las páginas del Evening Standard, el vespertino gratuito que entretiene las tardes en el metro londinenses. — (Pablo Guimón, « Vivir en Madrid, trabajar en Londres », El País.com, 2 aout 2015)
Les Londoniens qui rentre à la maison du travail le mardi passé ont trouvé une raison pour réfléchir dans les pages de l’Evening Standard, le journal du soir gratuit qui divertit les après-midi dans le métro londonien.
- Los londinenses que volvían a sus casas del trabajo el martes pasado encontraron un motivo para reflexionar en las páginas del Evening Standard, el vespertino gratuito que entretiene las tardes en el metro londinenses. — (Pablo Guimón, « Vivir en Madrid, trabajar en Londres », El País.com, 2 aout 2015)
Apparentés étymologiques
Italien
Étymologie
- Du latin vespertīnus
Adjectif
vespertino \Prononciation ?\
- Vespéral, qui a rapport au soir.
Portugais
Étymologie
- Du latin vespertīnus
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | vespertino | vespertinos |
| Féminin | vespertina | vespertinas |
vespertino \vɨʃ.pɨɾ.tˈi.nu\ (Lisbonne) \ves.peɾ.tʃˈi.nʊ\ (São Paulo)
- Vespéral, qui a rapport au soir
Synonymes
Nom commun
vespertino \vɨʃ.pɨɾ.tˈi.nu\ (Lisbonne) \ves.peɾ.tʃˈi.nʊ\ (São Paulo) masculin
- (Journalisme) Journal du soir
Antonymes
Prononciation
- Lisbonne: \vɨʃ.pɨɾ.tˈi.nu\ (langue standard), \vɨʃ.pɨɾ.tˈi.nu\ (langage familier)
- São Paulo: \ves.peɾ.tʃˈi.nʊ\ (langue standard), \ves.peɽ.tˈi.nʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \veʃ.peh.tʃˈĩ.nʊ\ (langue standard), \veʃ.peh.tʃˈĩ.nʊ\ (langage familier)
- Maputo: \vɛʃ.pɛr.tˈi.nu\ (langue standard), \vɛʃ.pɛr.θˈĩ.nʊ\ (langage familier)
- Luanda: \veʃ.peɾ.tˈi.nʊ\
- Dili: \vɨʃ.pɨɾ.tˈi.nʊ\
Références
- « vespertino », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage