verrichten
Allemand
Étymologie
- Mot composé du préfixe ver- et du verbe richten. Du moyen haut-allemand verrihten (mettre en ordre, arranger), voir einrichten.[1]
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verrichte |
| 2e du sing. | du verrichtest | |
| 3e du sing. | er/sie/es verrichtet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verrichtete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verrichtete |
| Impératif | 2e du sing. | verrichte! |
| 2e du plur. | verrichtet! | |
| Participe passé | verrichtet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verrichten \fɛɐ̯ˈʀɪçtn̩\ (voir la conjugaison)
- Effectuer, accomplir.
Detlef hat es satt, jeden Tag solch eine monotone Arbeit zu verrichten und möchte sich vorzeitig pensionieren lassen.
- Detlef en a marre d’effectuer chaque jour un travail aussi monotone et souhaite prendre une retraite anticipée.
In der Landwirtschaft muss man harte körperliche Arbeit verrichten können.
- Dans l’agriculture, il faut être capable d’effectuer un travail physique difficile.
ADHS ist in früheren Zeiten häufig gar nicht aufgefallen, denn die Menschen waren stärker eingebettet in klare Familienstrukturen und hatten überschaubare Arbeitsbereiche, in denen sie zusammen mit anderen ihre Arbeit verrichten mussten.
— (Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11e édition, ISBN 978-3-608-20649-4)- Dans le passé, le TDAH passait souvent inaperçu, car les gens étaient davantage intégrés dans des structures familiales claires et avaient des espaces de travail bien définis dans lesquels ils devaient travailler avec d'autres.
Vocabulaire apparenté par le sens
Dérivés
- Verrichtung
- unverrichtet
Prononciation
- (Allemagne) : écouter « verrichten [fɛɐ̯ˈʁɪçtn̩] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « verrichten [fɛɐ̯ˈʁɪçtn̩] »
Références
- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verrichten → consulter cet ouvrage
Néerlandais
Étymologie
- Dérivé par préfixation de richten.
Verbe
verrichten \Prononciation ?\ transitif
- Effectuer, faire, exécuter, réaliser, accomplir.
Iets naar behoren verrichten
- Faire quelque chose comme il faut.
- (Droit) Handelingen verrichten
- Conclure des actes.
Rechtshandelingen verrichten
- Passer des actes juridiques.
Synonymes
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,2 % des Flamands,
- 99,3 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « verrichten [Prononciation ?] »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]