verboten

(Siècle à préciser) Emprunt à l’allemand verboten.

verboten \vɛʁ.bɔ.tɛn\ ou \vɛʁ.bɔ.tœn\

1. (Germanisme) (Familier) Interdit, défendu (sous-entendu de manière péremptoire ou autoritaire).
   • Finalement, le livre de Catherine Nay, bien que non suspect de malveillance, ne relève-t-il pas une certaine folie et des pulsions autocratiques chez cet homme qu’elle qualifie elle-même de « bonapartiste » ? L’hypothèse formulée suscite, aussitôt, une levée de boucliers indignée sur le plateau de l’émission. On n’a pas le droit de dire ça ! Verboten ! Le directeur du Point, Franz-Olivier Giesbert, siffle le hors-jeu. — (Marianne, n^o 521, du 14 au 23 avril 2007)
   • D’ailleurs, jamais, à l’exception du temps de l’occupation allemande où tout accès au littoral était « verboten » pour des raisons militaires, la plage n’a ainsi fait l’objet d’une interdiction globale. — (Maxime Tandonnet, Pourquoi la plage est-elle interdite ?, 3 mai 2020)

• La prononciation \vɛʁ.bɔ.tɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

→ voir verbieten.

verboten \fɛɐ̯.ˈboː.tn̩\

1. Interdit, prohibé.
   • Rauchen ist in diesem Gebäude strengstens verboten.

     Il est strictement interdit de fumer dans le bâtiment.

   • Der Angeklagte muss sich wegen eines verbotenen Kraftfahrzeugrennens verantworten. — (dpa, « Autofahrer muss sich für Tod von drei Fußgängern verantworten », dans Die Zeit, 18 août 2022 [texte intégral])

     L’accusé doit se justifier pour une course automobile interdite.

   • Am 1. August 2024 trat die KI-Verordnung in Kraft, und am 4. Februar 2025 wurden Leitlinien zu verbotenen KI-Praktiken veröffentlicht. — (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])

     Le règlement sur l'IA est entré en vigueur le 1er août 2024 et des lignes directrices sur les pratiques interdites dans le domaine de l'IA ont été publiées le 4 février 2025.

verboten \fɛɐ̯ˈboːtn̩\

1. Participe passé de verbieten.
2. Première personne du pluriel du prétérit de verbieten.
3. Troisième personne du pluriel du prétérit de verbieten.

• Berlin (Allemagne) : écouter « verboten [fɛɐ̯ˈboːtn̩] »
• (Allemagne) : écouter « verboten [fɛɐ̯ˈboːtn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verboten → consulter cet ouvrage

(Siècle à préciser) Emprunt à l’allemand verboten.

verboten \ˌvəˈbəʊ.tn̩\ (Royaume-Uni) ou \ˌfəɹˈboʊ.t(ə)n\ (États-Unis)

1. (Germanisme) (Ironique) Formellement interdit, strictement défendu (sous-entendu de manière péremptoire ou autoritaire).
   • INTJ mom: "OK. Autumn, are you ready to be cooperative?"
     INFJ daughter: "No, actually, I’m still thankful for the election."
     ISFJ dad: "I said that’s verboten!"
     ENTP son: "Shots fired!"
     INFJ daughter: "I will not be silenced!" — (Frank James, « 16 Personalities at a Big Family Dinner », 3:53 [écouter en ligne], États-Unis, 16 décembre 2024. Consulté le 15 février 2025)

     Mère INTJ : "D’accord. Autumn, prête à coopérer maintenant ?"
     Fille INFJ : "Non, vraiment, je suis toujours reconnaissante pour l’élection."
     Père ISFJ : "J’ai dit : Verboten !"
     Fils ENTP : "Et pan !"
     Fille INFJ : "On ne me fera pas taire !"

• Sud de l’Angleterre : écouter « verboten [ˌvəˈbəʊ.tn̩] »