verabschieden

Allemand

Étymologie

Dérivé de Abschied (« adieux »), avec le préfixe ver- et le suffixe -en, mot apparu au cours du XVIIIe siècle.[1]

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich verabschiede
2e du sing. du verabschiedest
3e du sing. er/sie/es verabschiedet
Prétérit 1re du sing. ich verabschiedete
Subjonctif II 1re du sing. ich verabschiedete
Impératif 2e du sing. verabschied
verabschiede!
2e du plur. verabschiedet!
Participe passé verabschiedet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

verabschieden \fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Saluer, dire au revoir, prendre congé.
  2. Saluer, dire au revoir à quelqu'un en train de prendre congé.
  3. Licencier, renvoyer, suspendre.
  4. Adopter (un document, une résolution, un programme).
    • In einer am Mittwochabend auf einer Dringlichkeitssitzung der UNO-Generalversammlung verabschiedeten Resolution forderte eine knappe Dreiviertel-Mehrheit von 141 der 193 UNO-Mitgliedstaaten von Russland einen „sofortigen Waffenstillstand“ sowie den „sofortigen, bedingungslosen und vollständigen Rückzug“ seiner Streitkräfte aus der Ukraine. — (Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 [texte intégral])
      Dans une résolution adoptée mercredi soir lors d'une réunion d'urgence de l'Assemblée générale de l'ONU, une courte majorité des trois quarts de 141 des 193 États membres de l'ONU a exigé de la Russie un "cessez-le-feu immédiat" et le "retrait immédiat, inconditionnel et complet" de ses forces armées d'Ukraine.
  5. Faire son deuil, dire au revoir à une personne défunte.
    • Chinas Parteiführung verabschiedete ihren unbequemen Mitstreiter 2019 mit einem Staatsbegräbnis. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])
      La direction du parti chinois a fait son deuil de son compagnon d'armes incommode en 2019 lors de funérailles nationales.
  6. (Familier) (Pronominal) Casser, cesser de fonctionner, rendre l’âme.

Synonymes

Antonymes

Proverbes et phrases toutes faites

  • sich auf Französisch verabschieden

Dérivés

Prononciation

Références

  1. ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.