umsetzen

Du moyen haut-allemand ummesetten, attesté à partir du XIV^e siècle.^[1]

Composé de setzen avec la particule séparable um-

umsetzen \ʊmˌzɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Déplacer, changer quelque chose d'emplacement, placer sur un autre siège.
   • Kann der Kranke nicht umgesetzt werden, sollte die Crew gemäß der Checkliste versuchen, mit Decken die Sitzreihe des Patienten vom Rest der Kabine abschirmen. — (« Gefahrenpunkt Luftverkehr », dans Der Spiegel, 11 février 2020 [texte intégral])

     Si le malade ne peut pas être placé sur un autre siège, l’équipage doit essayer, conformément à la liste de contrôle, d’isoler la rangée de sièges du patient du reste de la cabine à l’aide de couvertures.

2. (Botanique) Transplanter, déplacer une plante.
   • Diesen Baum haben wir vor einigen Monaten umgesetzt, möglicherweise ist er noch nicht richtig eingewurzelt.

     Nous avons déplacé cet arbre il y a quelques mois, il est possible qu’il ne soit pas encore bien enraciné.

3. Mettre en oeuvre, appliquer.
   • Währenddessen steigen in Dänemark, das die Öffnungen seit Anfang Februar umgesetzt hat, die Todeszahlen sprunghaft. — (Frederic Valin, « Keine Solidarität für Gefährdete », dans taz, 18 février 2022 [texte intégral])

     Pendant ce temps, au Danemark, qui a mis en œuvre les ouvertures depuis début février, le nombre de décès augmente brusquement.

   • Die litauische Regierung betonte, dass man mit den Transportbeschränkungen nur beschlossene EU-Sanktionen umsetze. — (Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 [texte intégral])

     Le gouvernement lituanien a souligné qu’avec les restrictions de transport, il ne faisait qu’appliquer les sanctions européennes décidées.

   • In Wien stehen im Sommer 2025 umfangreiche Bauarbeiten im öffentlichen Verkehr bevor. Die Wiener Linien und die ÖBB setzen gleichzeitig mehrere Infrastrukturprojekte um, die zu Sperren und Umleitungen bei U-Bahn, S-Bahn und Straßenbahnen führen. — ((red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 [texte intégral])

     D'importants travaux de construction dans les transports publics sont imminents à Vienne durant l’été 2025. Les Wiener Linien et les ÖBB mettent en œuvre simultanément plusieurs projets d'infrastructure qui entraînent des fermetures et des déviations du métro, des trains de banlieue et des tramways.

4. Transformer, mettre dans quelque autre état.
5. Réaliser (une chiffre d'affaires).
6. Échanger, transformer.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

• (Allemagne) : écouter « umsetzen [ˈʊmˌzɛt͡sn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « umsetzen [ˈʊmˌzɛt͡sn̩] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin umsetzen → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes