tsunami
: tsunâmi, tsunamî, Tsunami
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tsunami | tsunamis |
| \tsu.na.mi\ ou \tsy.na.mi\ | |
tsunami \tsu.na.mi\ ou \tsy.na.mi\ masculin
- (Océanographie) Énorme vague causée par un évènement géologique comme un séisme ou une éruption volcanique ou astronomique comme un météorite.
Le tsunami de décembre 2004 a balayé l’Asie du Sud-Est.
J’ignorais que la ville avait été dévastée par un tsunami, deux ans plus tôt, et qu’il ne restait plus grand-chose pouvant éveiller l’intérêt du touriste de passage.
— (Christophe Masson, La Grande Vague, 2018, Editions Revoir)Le tsunami [que le mégaséisme] provoqua dévasta non seulement les côtes chiliennes, mais déferla aussi à Hawaii, au Japon, aux Philippines, en Nouvelle-Zélande orientale, en Australie du Sud-Est et jusque dans les îles Aléoutiennes.
— (François Savatier, Un mégaséisme s’est produit dans l’Atacama il y a 3 800 ans, Pour la Science, 4 juin 2022)
- (Sens figuré) Afflux, mouvement important et spontané.
Cet hiver, la cinquième vague de Covid-19 due au variant delta s’est transformée en tsunami de cas, avec l’arrivée du très contagieux omicron début décembre.
— (Alice Clair et Julien Guillot, Covid-19: les vagues se suivent et ne se ressemblent pas, Libération, 6 janvier 2022)« Quand vous avez une augmentation des prix de 100 %, c’est un tsunami », s’inquiète M. Lavazza.
— (Laurence Girard, Matières premières : « Avis de grain noir sur le café », Le Monde, 28 mai 2022)Et le « tsunami » de 89 députés du Rassemblement national – qui multiplie par 11 le nombre de ses députés – va donner un nouvel élan aux nationalistes identitaires français.
— (Normand Lester, Les résultats électoraux en France et Legault, Le Journal de Québec, 22 juin 2022)
Dérivés
- mégatsunami
- météotsunami
- tsunamigène
- tsunamique
- tsunamisation
- tsunamiser
- tsunamite
Quasi-synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
- tsunami figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : eau, tsunami, urgence.
- inondation
Traductions
- Äiwoo : däive (*)
- Allemand : Tsunami (de) masculin
- Anglais : tsunami (en)
- Catalan : tsunami (ca) masculin
- Chinois : 海啸 (zh) (海嘯) hǎixiào
- Coréen : 해일 (ko) haeil, 쓰나미 (ko) sseunami
- Espagnol : tsunami (es) masculin, sunami (es), maremoto (es)
- Espéranto : cunamo (eo)
- Grec : τσουνάμι (el) tsounámi neutre
- Italien : tsunami (it) masculin, maremoto (it) masculin
- Japonais : 津波 (ja) tsunami
- Kurde : tsunamî (ku) féminin
- Lituanien : cunamis (lt) masculin
- Maori : parawhenua (mi)
- Occitan : tsunami (oc) masculin
- Portugais : tsunami (pt) masculin, tsunâmi (pt) masculin
- Roumain : tsunami (ro) masculin
- Russe : цунами (ru) tsunámi féminin
- Serbe : цунами (sr) tsunámi féminin
- Tamoul : ஆழிப்பேரலை (ta) āḻippēralai, சுனாமி (ta) çuṉāmi
- Tchèque : tsunami (cs) féminin
- Thaï : คลื่นสึนามิ (th) khlùn sunāmi
Traductions à trier
- Arabe : تْسُونَامِي (ar) tsunámi masculin
- Biélorusse : цунамі (be) tsunámi féminin
- Bulgare : цунами (bg) tsunámi féminin
- Croate : cunami (hr) féminin
- Danois : flodbølge (da)
- Estonien : tsunami (et)
- Finnois : hyökyaalto (fi), tsunami (fi)
- Gallois : tsunami (cy)
- Hébreu : צוּנַמי (he) tsunami
- Hongrois : cunami (hu), szökőár (hu)
- Indonésien : tsunami (id)
- Néerlandais : vloedgolf (nl)
- Norvégien (bokmål) : tsunami (no)
- Norvégien (nynorsk) : flodbølgje (no)
- Persan : آبْلَرْزه (fa) âb-larzeh, سونامی (fa)
- Polonais : tsunami (pl) féminin
- Suédois : tsunami (sv) commun
- Turc : tsunami (tr)
- Ukrainien : цунамі (uk) tsunámi féminin
Prononciation
- \tsu.na.mi\ ou \tsy.na.mi\
- France (Paris) : écouter « tsunami [tsy.na.mi] »
- France (Paris) : écouter « tsunami [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « tsunami [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « tsunami [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « tsunami [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « tsunami [Prononciation ?] »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
Anglais
Étymologie
- Du japonais 津波, tsunami.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tsunami \tsu.ˈnɑ.mi\ |
tsunami ou tsunamis \tsu.ˈnɑ.mi\ ou \tsu.ˈnɑ.miz\ |
tsunami \tsu.ˈnɑ.mi\ ou \su.ˈnɑ.mi\
Variantes
- sunami (Non standard)
Quasi-synonymes
Prononciation
- \tsu.ˈnɑ.mi\, \su.ˈnɑ.mi\ (États-Unis)
- \tsu.ˈnɑː.mi\, \su.ˈnɑː.mi\ (Royaume-Uni)
- États-Unis (New Jersey) : écouter « tsunami [Prononciation ?] »
- Royaume-Uni (Sud de l’Angleterre) : écouter « tsunami [suˈnɑːmi] »
- Texas (États-Unis) : écouter « tsunami [Prononciation ?] »
Espagnol
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tsunami | tsunamis |
tsunami \Prononciation ?\ masculin
Variantes
Synonymes
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « tsunami [Prononciation ?] »
Voir aussi
- tsunami sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Références
Sources
- ↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage
Bibliographie
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage
Italien
Étymologie
- Du japonais 津波, tsunami.
Nom commun
| Invariable |
|---|
| tsunami \t͡su.ˈna.mi\ |
tsunami \t͡su.ˈna.mi\ masculin invariable
- (Océanographie) Tsunami, énorme vague causée par un évènement géologique comme un séisme ou une éruption volcanique ou astronomique comme un météorite.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
Dérivés
- paleotsunami (« paléotsunami »)
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
Références
- « tsunami », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
- « tsunami », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « tsunami », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « tsunami », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « tsunami », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Portugais
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tsunami | tsunamis |
tsunami \Prononciation ?\ masculin
Variantes
- tsunâmi
Synonymes
Dérivés
- tsunamigénico
Prononciation
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
Sources
- ↑ « tsunami » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Bibliographie
- « tsunami » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Étymologie
Nom commun
| neutre | Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|---|
| cas | non articulé | articulé | non articulé | articulé |
| Nominatif Accusatif |
tsunami | tsunamiul | tsunamiuri | tsunamiurile |
| Datif Génitif |
tsunami | tsunamiului | tsunamiuri | tsunamiurilor |
| Vocatif | ||||
tsunami \Prononciation ?\ neutre
Prononciation
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Références
Sources
- ↑ DEX online – Dicționare ale limbii române, 2004–2025 → consulter cet ouvrage
Bibliographie
- DEX online – Dicționare ale limbii române, 2004–2025 → consulter cet ouvrage
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | tsunami | tsunamin |
| Pluriel | tsunamier | tsunamierna |
tsunami \Prononciation ?\ commun
Dérivés
- tsunamikatastrof
- tsunamioffer
- tsunamivarning
- tsunamivåg