tolk

Voir aussi : tõlk

Danois

Étymologie

Via le vieux norrois, du vieux slave тлъкъ, tlŭkŭ (« interprête »). Les Vikings présents et commerçant dans l'Est de l'Europe, avaient sûrement besoin d’interprètes pour commercer avec les populations locales slaves^[1].

Nom commun

tolk \Prononciation ?\ masculin

Interprète.

Références

↑ Régis Boyer, Les Vikings, Perrin, 2013, page 72.

Norvégien

Étymologie

Du vieux norrois → voir tolk.

Nom commun

tolk \Prononciation ?\ masculin

Interprète.

Prononciation

Bærum (Norvège) : écouter « tolk [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Du vieux norrois → voir tolk.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	tolk	tolken
Diminutif	tolkje	tolkjes

tolk \Prononciation ?\ masculin

interprète
- Als tolk fungeren.
  Servir d’interprète.

Quasi-synonymes

vertaler

Dérivés

tolk-vertaler
vertolker
vertolkster

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « tolk [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Suédois

Étymologie

Du vieux norrois → voir tolk.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	tolk	tolken
Pluriel	tolkar	tolkarna

tolk \Prononciation ?\ commun

Interprète.
- Var är tolken?
  Où est l’interprète ?

Dérivés

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « tolk [Prononciation ?] »

Anagrammes

klot

Références

Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage

Vieux haut allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tolk masculin

Plaie, blessure.

Variantes

Références

Rudolf Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1989, 4^e édition revue

[1] Régis Boyer, Les Vikings, Perrin, 2013, page 72.

[nltx-2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[1]