tirat

Dérivé de tirar, avec le suffixe -at.

tirat \tiˈɾat\ (graphie normalisée)

1. Excepté, sauf.
   • Avèm tota mena de frucha, tirat d’aranges.

     Nous avons toute sorte de fruits, sauf des oranges.

   • Tirat lo lièch, i a pas cap de mòble dins aquela cambra clausa. — (Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^[1])

     Excepté le lit, il n'y a aucun meuble dans cette chambre fermée.

tirat \tiˈɾat\ (graphie normalisée)

1. Participe passé masculin singulier de tirar.

• Béarn (France) : écouter « tirat [tiˈɾat] » (bon niveau)

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage