speichern

(XVIII^e siècle) Dérivé de Speicher (« entrepôt »), avec le suffixe -n.

speichern \ˈʃpaɪ.çɐn\ transitif ou intransitif

1. Stocker, emmagasiner, accumuler.
   • Dunkle Steine speichern die Sonnenwärme besser als helle

     Les pierres sombres emmagasinent mieux la chaleur du soleil que les claires.

2. (Informatique) Enregistrer, sauvegarder ; mémoriser, stocker.
   • Den Text müssen wir auf der Festplatte speichern.

     Nous devons enregistrer le texte sur le disque dur.

   • All die Daten sind auf der Festplatte gespeichert.

     Toutes les données sont stockées sur le disque dur.

   • Die EFF weist darauf hin, dass das Heimatschutzministerium die Passwörter von Einreisenden bis zu 75 Jahre speichern darf. — (« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral])

     L'EFF fait remarquer que le département de la sécurité intérieure peut conserver les mots de passe des personnes entrant sur le territoire jusqu’à 75 ans.

3. (Jeux vidéo) Enregistrer, sauvegarder.
   • Jetzt müssen wir speichern.

     Maintenant, on doit sauvegarder.

4. (Familier) Mémoriser.
   • Entschuldige, wie war nochmal dein Name? Den hab ich irgendwie nicht gespeichert.

     Désolé, comment vous vous appelez déjà ? Je m’en souviens pas.

• \ˈʃpaɪ.çɐn\
• Berlin (Allemagne) : écouter « speichern [ˈʃpaɪ̯çɐn] »
• Bade-Wurtemberg (Allemagne) : écouter « speichern [ˈʃpaɪ̯çɐn] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin speichern → consulter cet ouvrage (anmelden)
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage (anmelden)