son de figas d’un autre panièr

Composé de èsser, figa et panièr.

son de figas d’un autre panièr \sun de ˈfiɣo̯s ð‿yn ˈawtɾe ˈpanjɛ\ (graphie normalisée)

1. C’est une autre paire de manches, c’est une situation complètement différente. Littéralement : ce sont des figues d’un autre panier.

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2