schwanken

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen haut-allemand swanken (« vaciller »).

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich schwanke
2e du sing. du schwankst
3e du sing. er/sie/es schwankt
Prétérit 1re du sing. ich schwankte
Subjonctif II 1re du sing. ich schwankte
Impératif 2e du sing. schwanke!
2e du plur. schwankt!
Participe passé geschwankt
Auxiliaire sein ou haben
voir conjugaison allemande

schwanken \ˈʃvaŋ.kən\ (voir la conjugaison)

  1. Hésiter.
    • Ich habe mich noch nicht festgelegt; ich schwanke noch zwischen Tee und Kaffee.
      Je ne me suis pas encore décidé ; j’hésite encore entre du thé et du café.
  2. Vaciller, osciller, chanceler (D’une chose, d’un bâtiment) ; tituber (D’une personne).
    • Nach einem heftigen Erdbeben (...) In Videos in chinesischen sozialen Medien war zu sehen, wie Regale so stark schwankten, dass die Sachen herausfielen. — (RND/dpa/AP, « Starkes Erdbeben erschüttert Südwestchina - Dutzende Tote », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 6 septembre 2022 [texte intégral])
      Après un violent séisme (...) Des vidéos diffusées sur les médias sociaux chinois montraient des étagères qui oscillaient au point de faire tomber des objets.
    • Der erste Stopp zum Fotografieren fand direkt vor der Einfahrt zum Nationalpark statt. (...) Zwei deutsche Touristinnen in Latzhosen hatten sich auf die Felsenebene hinausgewagt; trotz ihrer wuchtigen Wanderschuhe kamen sie nur mühsam voran. Der Fahrer hupte mehrmals; sie kamen zum Fahrzeug zurück, langsam schwankend, zwei dicke Elfen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      Le premier arrêt-photos était prévu juste avant l’entrée du parc. (...) Deux Allemandes en salopette s’étaient aventurées sur la surface rocheuse ; elles progressaient avec difficulté, malgré leurs épaisses Pataugas. Le chauffeur klaxonna à plusieurs reprises ; elles rejoignirent le véhicule en se dandinant lentement, comme deux gros elfes.
  3. Fluctuer.
    • Die Preise für Heizöl und Holzpellets schwanken sehr stark.
      Les prix pour le mazout et les granulés de bois fluctuent très fortement.
    • Vor lauter Trunkenheit schwankte er orientierungslos durch den Gang.
      Fortement ivre, il tituba, désorienté, à travers le couloir.

Hyperonymes

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Forme d’adjectif

schwanken \ˈʃvaŋ.kən\

  1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de schwank.
  2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de schwank.
  3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de schwank.
  4. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de schwank.
  5. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de schwank.
  6. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de schwank.
  7. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de schwank.
  8. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de schwank.
  9. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de schwank.
  10. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de schwank.
  11. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de schwank.
  12. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de schwank.

Prononciation

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.