schleudern
Allemand
Étymologie
- Du moyen haut-allemand slūdern, slawdern ou schlūdern, attestés pour le XVe et XVIe siècle.[1]
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schleudere |
| 2e du sing. | du schleuderst | |
| 3e du sing. | er/sie/es schleudert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schleuderte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schleuderte |
| Impératif | 2e du sing. | schleuder schleudere! |
| 2e du plur. | schleudert! | |
| Participe passé | geschleudert | |
| Auxiliaire | haben sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
schleudern \ˈʃlɔɪ̯dɐn\ (voir la conjugaison)
- Lancer (un objet, des mots).
Eine hydrothermale Geysir-Explosion in der Nähe des Sapphire Pool im Biscuit Basin schleuderte eine rund 30 Meter hoch aufragende Säule aus kochend heißem Wasser, Schlamm und Gestein in die Luft und verwandelte Teile der Promenade in ein Schlamm- und Trümmerfeld.
— (Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 [texte intégral])- Une explosion de geyser hydrothermal près de la piscine Sapphire dans le bassin Biscuit a projeté dans les airs une colonne de 100 pieds d'eau bouillante, de boue et de roches, transformant certaines parties de la promenade en un champ de boue et de débris.
Chaos am Gate C-62 des Flughafens in Mallorca! Ein Mann mit nacktem Oberkörper wirft mit Gegenständen um sich, schleudert einen Computer gegen eine Glasscheibe, zerstört einen Drucker – der 26-Jährige ist komplett von der Rolle.
— ((neo), « Mann rastet am Flughafen Mallorca komplett aus », dans Blick, 22 septembre 2023 [texte intégral])- Chaos à la porte C-62 de l’aéroport de Majorque ! Un homme torse nu lance des objets, projette un ordinateur contre une vitre, détruit une imprimante - l’homme de 26 ans est complètement hors de lui.
- Sécher par l’effet de la force centrifuge.
Wer auf einen Trockner nicht verzichten kann, sollte laut Stiftung Warentest darauf achten, die Wäsche vor dem Trocknen immer gut zu schleudern, damit der Trockner weniger „Arbeit“ hat.
— (Heidi Becker, « Mehr als 600 Euro sparen: Die zehn größten Stromfresser im Haushalt – und wie man ihren Verbrauch drosselt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 5 octobre 2022 [texte intégral])- Selon la Stiftung Warentest, ceux qui ne peuvent pas se passer d'un sèche-linge devraient veiller à toujours bien essorer le linge avant le séchage, afin que le sèche-linge ait moins de "travail" à effectuer.
- Déraper.
Fahren Sie bei überfrierender Nässe so, dass sie keinesfalls scharf abbremsen müssen, da das Fahrzeug ansonsten leicht schleudert.
- En cas de humidité verglaçante, conduisez de manière à ne pas devoir freiner brusquement, sinon le véhicule risque de déraper.
Synonymes
- schmeißen
- katapultieren
- stoßen
- werfen
- zentrifugieren
- ausbrechen
- (hin und her) rutschen
- schlingern
- in der Spur schwimmen
Hyponymes
- aufschleudern
- emporschleudern
- fortschleudern
- herausschleudern
- hinschleudern
- hinüberschleudern
- hochschleudern
- wegschleudern
- zurückschleudern
- trockenschleudern
Dérivés
- verschleudern
- Schleuderflug
- Schleudern
- Schleudersitz
Proverbes et phrases toutes faites
- Lien avec code de langue inconnu !
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « schleudern [ˈʃlɔɪ̯dɐn] »
Références
- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin schleudern → consulter cet ouvrage
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes