satthaben
Allemand
Étymologie
- Composé de haben avec la particule séparable satt-.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich habe satt |
| 2e du sing. | du hast satt | |
| 3e du sing. | er/sie/es hat satt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich hatte satt |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich hätte satt |
| Impératif | 2e du sing. | hab satt habe satt! |
| 2e du plur. | habt satt! | |
| Participe passé | sattgehabt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
satthaben \ˈzatˌhaːbn̩\ irrégulier (voir la conjugaison)
- En avoir marre.
"Ich habe genug! Ich habe genug davon, hier zu sitzen und den am Boden zerstörten Familien mein Beileid auszusprechen. Ich habe diese Schweigeminuten satt."
— (Florian Vetter, « Nach Schulmassaker in Texas: Steve Kerrs Tränen der Wut », dans Der Standard, 25 mai 2022 [texte intégral])- « J’en ai assez ! J’en ai assez d’être assise ici et de présenter mes condoléances aux familles dévastées. J’en ai marre de ces minutes de silence. »
Detlef hat es satt, jeden Tag solch eine monotone Arbeit zu verrichten und möchte sich vorzeitig pensionieren lassen.
- Detlef en a marre d’effectuer chaque jour un travail aussi monotone et souhaite prendre une retraite anticipée.
Note : La particule satt de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule satt et le radical du verbe.
Prononciation
- Berlin : écouter « satthaben [ˈzatˌhaːbm̩̩] »
- Berlin : écouter « satthaben [ˈzatˌhaːbn̩] »