reproduzierbar

Dérivé de reproduzieren, avec le suffixe -bar.

reproduzierbar \ʁepʁoduˈt͡siːɐ̯baːɐ̯\

1. (Sciences, Technique) Reproductible.
   • Bei manchen Studien sei vollkommen klar, dass sie nicht reproduzierbar seien, während dies bei anderen zumindest in Teilen denkbar sei. In künftigen Studien muss laut Forschungsteam untersucht werden, ob der Effekt der zurückgehenden Zitationen steige, je eindeutiger die Studienergebnisse nicht reproduzierbar seien. — (cpy, « Wissenschaftliche Standards – Weniger Zitationen für nicht-reproduzierbare Ergebnisse », dans Forschung & Lehre, 12 juillet 2023 [texte intégral])

     Dans certaines études, il est évident qu’elles ne sont pas reproductibles, alors que c’est concevable pour d’autres, au moins en partie. Selon l’équipe des chercheurs, les futures travaux devront examiner si l’effet de diminution des citations augmente au fur et à mesure qu’il devient de plus en plus clair que les résultats d’une étude ne sont pas reproductibles.

   • Die besten Ergebnisse erzielten wir mit einem sehr flachen, runden Tank, konnten diesen Erfolg jedoch aus unbekannten Gründen nicht noch einmal wiederholen, da die Tanks beim zweiten und dritten Versuch gesprungen sind. Also versuchten wir es mit einem flachen, quadratischen Tank aus Quarz[glas]. Auch dieser sprang beim zweiten Versuch, sodass wir am Ende einen einfachen runden Tank aus Quarzglas verwendeten. Dies lieferte uns die reproduzierbarsten Ergebnisse ohne weitere Sprünge. Zur besseren Sichtbarkeit sind Tank und die weiterführenden Rohre (auch Quarzglas) mit rotem Wasser eingefärbt. — (Lee Mulholland, traduit par Julia Schweifel, Knatter-, Putt-Putt- oder Puff-Paff-Boot sur Verband Deutscher Glasbläser, février 2023)

     Nous avons obtenu les meilleurs résultats avec un réservoir très plat et rond, mais nous n’avons pas pu répéter ce succès pour des raisons inconnues, car ces réservoirs se sont fendus lors de la deuxième et de la troisième tentative. Nous avons donc essayé un réservoir carré plat en [verre de] quartz. Celui-ci s’est également fendu lors de la deuxième tentative, de sorte qu’à la fin, nous avons utilisé un simple réservoir rond en verre de quartz. Cette variante-là nous a donné les résultats les plus reproductibles, sans plus de fissuration. Pour une meilleure visibilité, le réservoir et les tubes qui en partent (également en verre de quartz) sont colorés avec de l’eau rouge. Note : Exemple rare de superlatif, sur la fabrication par soufflage de bateaux pop-pop en verre.

2. (Métrologie, Industrie) Reproductible. Note : Sens proche, mais distinct de wiederholbar (« répétable »).
   • Die Laserbeugung gilt weithin als die zuverlässigste Technik [für die Partikelgrößenbestimmung] für die meisten industriellen Anwendungen. Die Messungen sind schnell, wiederholbar, genau, reproduzierbar und empfindlich. Sie misst sowohl die Größe von unregelmäßigen als auch von regelmäßig geformten Partikeln genau. — (Was sind die Vor- und Nachteile der verschiedenen Methoden der Partikelgrößenbestimmung? sur Bettersize Instruments, 13 juillet 2023)

     La diffraction laser est largement considérée comme la technique la plus fiable [de détermination de la taille des particules] pour la plupart des applications industrielles. Les mesures sont rapides, répétables, précises, reproductibles et sensibles. Elle mesure avec précision la taille des particules de forme tant irrégulières que régulière.

Note : La comparaison est rare, mais attestée, cf. second exemple du sens 1.

• Berlin : écouter « reproduzierbar [ʁepʁoduˈt͡siːɐ̯baːɐ̯] »

• reproduzierbar sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin reproduzierbar → consulter cet ouvrage