Reproduzierbarkeit

Nom dérivé de reproduzierbar (« reproductible »), avec le suffixe -keit, littéralement « reproductibilité ».

Reproduzierbarkeit \ʁepʁoduˈt͡siːɐ̯baːɐ̯kaɪ̯t\ féminin

1. (Sciences, Technique) Reproductibilité.
   • Die Reproduzierbarkeit wissenschaftlicher Studien ist gegenwärtig ein heißes Thema. Aber kann man wirklich von einer Krise sprechen? Bei einer Online-Umfrage erhob [die Fachzeitschrift] Nature Daten von 1576 Wissenschaftlern. Die meisten von ihnen erkennen tatsächlich eine Krise – und über 70 Prozent berichten, bei der Reproduktion von Experimenten anderer Forschergruppen gescheitert zu sein. — (« Wissenschaftliche Methodik: Krise der Reproduzierbarkeit? », dans Spektrum der Wissenschaft, 26 mai 2016 [texte intégral])

     La reproductibilité des études scientifiques est actuellement un sujet brûlant. Mais peut-on vraiment parler de crise ? Dans le cadre d’une enquête en ligne, [la revue scientifique] Nature a collecté des données auprès de 1576 scientifiques. La plupart d’entre eux constatent effectivement une crise – et plus de 70 % déclarent avoir échoué à reproduire des expériences d’autres groupes de chercheurs. Note : Texte explicatif accompagnant une vidéo en anglais. L’article original est : Monya Baker, « 1,500 scientists lift the lid on reproducibility », dans Nature, 26 mai 2016 [texte intégral]

2. (Métrologie, Industrie) Reproductibilité. Note : Sens proche, mais distinct de Wiederholbarkeit (« répétabilité »).
   •  Da also offenkundig ist, wie schnell Fehler in der Maschinenleistung zu einer schlechten Produktqualität führen kann, wird auch die immense Bedeutung einer Bewertung des Prüfmaschinenverhalten mittels einer Untersuchung von Wiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit klar. — (Messwiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit sur Buehler, Allemagne, 31 mai 2022)

     Ainsi, il est évident que des erreurs de la machine [d’essai] peuvent très facilement conduire à une mauvaise qualité du produit, ce qui souligne l’importance cruciale d’une évaluation du comportement de la machine d’essai au moyen d'une étude de la répétabilité et de la reproductibilité.

   • Der [Elution-]Säulenkurztest bis WF2 [Verhältnis Wasser / Feststoff = 2] weist sehr gute Reproduzierbarkeiten auf, die mit denen des ausführlichen Säulenversuchs gut übereinstimmen. — (Bernd Susset, Wolfgang Leuchs, Ableitung von Materialwerten im Eluat und Einbaumöglichkeiten mineralischer Ersatzbaustoffe : Umsetzung der Ergebnisse des BMBF-Verbundes „Sickerwasserprognose“ in konkrete Vorschläge zur Harmonisierung von Methoden, partie 6 – Zusammenfassung, Umweltbundesamt – UBA, Dessau-Roßlau, février 2011 (ISSN 1862-4804), page 105)

     Le test court par colonne [d’élution] jusqu’à WF2 [rapport eau / solide = 2] donne de très bonnes reproductibilités, qui correspondent bien à celles de l’essai par colonne complet.

   • Bei beiden Methoden wurden gute Reproduzierbarkeiten erzielt. — (Cora Wunder, Susanne Zellermann, Kirsten Siebertz,, Moderne Probenvorbereitung mit Ultraschallhomogenisatoren : Sonopuls im Praxistest für Lebensmittel und Gewebe, Bandelin, Berlin)

     Les deux méthodes ont permis d’obtenir de bonnes reproductibilités.

Note : Le pluriel est rare, mais attesté, cf. les deux derniers exemples.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Reproduzierbarkeit [ʁepʁoduˈt͡siːɐ̯baːɐ̯kaɪ̯t] »

• Reproduzierbarkeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage