pièce jointe
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pièce jointe | pièces jointes |
| \pjɛs ʒwɛ̃t\ | |
pièce jointe \pjɛs ʒwɛ̃t\ féminin
- (Internet) Document ou fichier annexé au corps d’un message électronique.
Les réseaux sociaux internes permettent aussi de diminuer le nombre de méls traités quotidiennement, ce qui induit des gains de temps considérables : classer et effacer des méls qui, pour certains, engorgent les messageries avec des pièces jointes volumineuses […], etc.
— (Christine Balagué & David Fayon, Réseaux sociaux et entreprise : les bonnes pratiques: Facebook, Twitter, Google +, LinkedIn, YouTube..., Pearson Education France, 2011, p. 149)Vous n’arrivez pas à ouvrir une pièce jointe reçue sur votre messagerie.
— (problème de mail)Même sans pièce jointe, un e-mail consomme 5 Wh d’électricité.
— (Fabien Trécourt, Cliquer, c’est polluer, Version Femina no 864, octobre 2018, page 42)
- (Poste) Document annexé dans une correspondance.
On fait toujours suivre la mention « pièce jointe » de la désignation du ou des documents annexés, ou de leur nombre si la lettre les a déjà annoncés ou qu’ils sont trop nombreux.
— (CCITB, Le Français en affaires, documents administratifs)
Abréviations
Synonymes
- document joint
- fichier joint
- pièce attachée
Vocabulaire apparenté par le sens
- pièce jointe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : document.
Traductions
- Allemand : Anhang (de) masculin, Anlage (de) féminin, Beilage (de) féminin
- Anglais : attachment (en)
- Arabe : مُرْفَق (ar) murfaq masculin
- Catalan : adjunt (ca) masculin
- Chinois : 附件 (zh) fùjiàn
- Coréen : 첨부 파일 (ko) cheombu pail
- Espagnol : archivo adjunto (es) masculin, archivo anexo (es) masculin, adjunto de correo (es) masculin, anejo (es) masculin
- Espéranto : kunsendaĵo (eo)
- Gaélique irlandais : ceangaltán (ga) masculin
- Géorgien : დანართი (ka) danarti
- Grec : επισύναψη (el) episýnapsi féminin
- Hongrois : melléklet (hu), csatolmány (hu)
- Italien : allegato (it) masculin
- Japonais : 添付ファイル (ja) tenpufairu
- Néerlandais : bijlage (nl) féminin
- Norvégien (bokmål) : vedlegg (no) neutre
- Norvégien (nynorsk) : vedlegg (nn) neutre
- Occitan : pèça junta (oc) féminin
- Persan : ضمیمه (fa) zamime
- Polonais : załącznik (pl) masculin
- Portugais : anexo (pt) masculin
- Russe : вложение (ru) vložénije neutre, приложение (ru) priložénije neutre
- Slovaque : príloha (sk) féminin
- Suédois : bilaga (sv) commun
- Turc : ek (tr), eklenti (tr)
Prononciation
- France (Toulouse) : écouter « pièce jointe [Prononciation ?] »
Voir aussi
- pièce jointe sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « pièce jointe », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.