pernambouc
Français
Étymologie
- Du portugais Pernambuco ou pau-pernambuco (« bois de Pernambouc »). Littré[1] remarque : « Si l'on écrit bois de brésil (sans majuscule), la locution n'est pas bonne : car le brésil est un bois, et non un arbre ; si on écrit bois de Brésil (avec une majuscule), elle n'est pas bonne non plus : car elle implique que le brésil a reçu son nom du Brésil, ce qui est faux. » Le puriste préférera donc ce pernambouc qui évite toute chausse-trape.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pernambouc | pernamboucs |
| \pɛʁ.nɑ̃.buk\ | |
pernambouc \pɛʁ.nɑ̃.buk\ masculin
- (Botanique) Bois de Pernambouc.
D'autres bois peuvent être utilisés comme l’amourette (Brosimum guianense, Moraceae) pour les archers[sic] baroques, plus dense que celui du pernambouc.
— (M.-N. Crépy, « Dermatoses professionnelles chez les musiciens », dans Progrès en dermato-allergologie, congrès de La Baule 2014, sous la direction de Christian Géraut, Éditions John Libbey Eurotext, 2014, p. 168)Pendant ce temps, les frères Verrazano qui n’avaient pas contourné le cap de Bonne-Espérance se dirigèrent vers l’ouest et touchèrent les côtes de l’Amérique du Sud, notamment celles du Brésil où ils embarquèrent des cargaisons de pernambouc, un bois rouge à partir duquel on préparait à l’époque des teintures.
— (Gilles Bibeau, Une histoire d’amour-haine, éditions Mémoire d’Encrier, 2023, note 130 page 268)
Synonymes
Traductions
- Conventions internationales : Caesalpinia echinata (wikispecies)
- Allemand : Brasilholz (de) neutre, Fernambukholz (de) neutre, Pernambukholz (de) neutre
- Portugais : pau-brasil (pt) masculin, pau-de-pernambuco (pt) masculin, pau-pernambuco (pt) masculin, arabutã (pt) masculin, ibirapitá (pt) masculin, ibirapitanga (pt) féminin, orabutã (pt) masculin, pau-de-tinta (pt) masculin, pau-rosado (pt) masculin
Prononciation
- Somain (France) : écouter « pernambouc [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « pernambouc [Prononciation ?] »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
- ↑ Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Pernambouc (arbre) sur l’encyclopédie Wikipédia