peautre

Voir l’ancien français peautre.

(Nom commun 4) De l'italien peltro (« alliage d'étain »)

peautre *\potʁ\ masculin

1. Lit.
   • envoyer quelqu'un au peautre ou aux peautres, le brusquer pour le congédier, pour le chasser.
   • Tu veux toujours gouailler les autres, Et puis ils t'enverront aux peautres. — (VADÉ, la Pipe cassée, II)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Vous êtes encor jeune, on le voit bien. Assez Pour voir votre noblesse un jour aller au peautre. — (BOURSAULT, Mots à la mode, sc. 12)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

peautre *\potʁ\ féminin

1. Bateau, navire.
   • Le vieil Charon, grand nautonnier d’enfer, Bien eut à faire à gouverner sa peautre Pour celuy jour passer de rive en autre Tous les esprits… — (Clément Marot, IV, 129, (XVI^e siècle).)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Ce qui se jetta dans le batteau estoit tout perdu sans La Cassagne, qui, aiant l’espaule brisée d’un coup de mousquet, seut manier la peautre et mettre à l’eau le vaisseau. — (Théodore Agrippa d'Aubigné, Histoire universelle depuis 1550 jusqu'en 1601 II, 264)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

peautre *\potʁ\ masculin

1. Sorte de fard.
   • Leur visage reluit de céruse et de peautre. — (RÉGNIER, Sat. IX.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

peautre *\potʁ\ masculin

1. (Désuet) Ancien nom de l'étain.

• « peautre », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

(Gouvernail, navire) Origine inconnue, à moins qu’il ne se rapporte à l’italien peotta → voir péotte, Forfait — (Instit. Mém. scienc. t. V, page 331) l’écrit péaute.

(Lit) D'après Scheler^[1], du vieux haut allemand *polstar, bolstar (« lit ») apparenté à Polster (« matelas, coussin ») en allemand, bolster (« polochon ») en anglais, polštář (« oreiller ») en tchèque.

(Étain) Origine obscure. Apparenté à peltro en italien, peltre en espagnol, péatar en gaélique irlandais.

peautre *\Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Timon, gouvernail, poupe, barque, chaloupe.
   • Virer le peautre.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

peautre *\Prononciation ?\ masculin

1. Balle du grain.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Lit, paillasse, grabat.
   • Andui [tous deux] se vont couchier el piautre. — (Fabliaux et contes, édit. de MÉON, t. III, page 365, XIII^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Puis qu'ilz sont deux veaultres au peaultre, Tu en pendras l'un, et moy l'autre. — (Mistere de la Passion Jesu Crist, Crucifiment de Jesus, édit. de Verard, 1490)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Chassez ces marchants Turcs au peaultre. — (OPPÈDE, Trad. de Pétrarque, XVI^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

peautre *\Prononciation ?\ masculin

1. Étain, potin, britannium.
   • Courroies ferrées, clouées et autrement ouvrées d'estain, de piautre ou de plonc. — (Du Cange, XIV^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Abusé m'a et faict entendre, De vieil machefer que fust peaultre. — (VILLON, Grand testament, double ballade, XV^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Lui, ne le nourriront ni terre ni peautre, — (Dante Alighieri, La Comédie - Poème sacré (trad. Vegliante), Paris, Gallimard, 2012, page 21)

     Lui (le sauveur des Italies divisées) ne sera ni grand propriétaire terrien, ni riche de biens meubles.

2. Peautre, fard.

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage