pathetisch
Allemand
Étymologie
- Du français.
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | pathetisch | |
| Comparatif | pathetischer | |
| Superlatif | am pathetischsten | |
| Déclinaisons | ||
pathetisch \paˈteːtɪʃ\
- Pathétique.
In dem Theaterstück wurde sehr stark mit pathetischer Gestik gearbeitet.
- Dans la pièce de théâtre, on a beaucoup utilisé la gestuelle pathétique.
Seine Rede kommt mir nun pathetisch und langatmig vor, und mein Nachbar und ich beginnen, eine Komplizenschaft von Hinterbänklern zu entwickeln, die unter den letzten Tischen im Klassenraum schweinische Bilder austauschen.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Son discours me semble à présent emphatique, filandreux, et mon voisin et moi commençons à développer une complicité de cancres qui échangent des images cochonnes, au fond de la classe.
Prononciation
- Vienne : écouter « pathetisch [paˈteːtɪʃ] »
- Berlin : écouter « pathetisch [paˈteːtɪʃ] »
Néerlandais
Étymologie
- Du français.
Adjectif
| Forme | Positif | Comparatif | Superlatif |
|---|---|---|---|
| Forme indéclinée | pathetisch | pathetischer | — |
| Forme déclinée | pathetische | pathetischere | — |
| Forme partitive | pathetisch | pathetischers | — |
pathetisch \Prononciation ?\
- Pathétique.
met een pathetische stem
- d’une voix pathétique
Synonymes
- gezwollen
- hoogdravend
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 96,0 % des Flamands,
- 97,1 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « pathetisch [Prononciation ?] »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]