pagode

Voir aussi : Pagode, pagodë

Français

Étymologie

Du portugais pagode (« temple, idole orientale ») emprunté au dravidien pagôdi ou pagavadi (nom de Cali, épouse de Çiva) lui-même issu du sanskrit bhagavati (« déesse »), féminin de bhagavat (« saint, divin »).

Nom commun

SingulierPluriel
pagode pagodes
\pa.ɡɔd\

pagode \pa.ɡɔd\ féminin

  1. Temple en forme de pavillon, consacré au culte des dieux en Asie.
    • Ce que je fais là, je me propose de le refaire à Pékin dans une quinzaine de jours. Mais, en attendant les pagodes et les yamens du Céleste-Empire, voici ce que Tiflis offre à mes regards : […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • Sur ce papier, il y a le signe qui vous permettra d'entrer en contact… demain soir… à la pagode du tigre, colonel Lychee. — (Yann Le Pennetier, 'Les innommables # 3, éditions Dargaud, 1996, (pages non numérotées))
    • A Chanteloup, nous avons fait l’ascension de la ravissante pagode qui est une grande aiguille ajourée. — (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 51)
  2. (Par extension) (Plus rare) Le dieu qu’on adore dans un temple de ce genre.
    • Une pagode d’or. Une petite pagode.
  3. (Par extension) (Désuet) Petites figures, ordinairement de porcelaine, et qui souvent ont la tête mobile, synonyme : magot.
    • Il a des pagodes sur sa cheminée. Il remue la tête comme une pagode.
  4. Monnaie d’or frappée en Inde par diverses autorités indiennes ou européennes jusqu’au xixe siècle.
    • Les pagodes, monnaie[sic] d’or qui se fabriquent à Pondichéri, sont au titre de huit tocques et demie, selon le style malabare qui correspond à 85 tocques de la Chine, [...] — (Jacques Peuchet, Dictionnaire universel de la géographie commerçante, tome V, Blanchon, Paris, 1799, page 404)
    • Les monnaies réelles d’or sont la pagode star ou courante ; celles d’argent la roupie arcot. — (Patrick Kelly, Le cambiste universel, ou traité complet des changes, monnaies, poids et mesures de toutes les nations commerçantes et de leurs colonies, tome I, J. P. Aillaud, Paris, 1823, page 201)
  5. (Botanique) Nom vernaculaire du Tribulus cistoides L. à La Réunion[1].
    • Le jour, je fais des promenades de plusieurs heures sur des sentiers inondés de colle-colle et de pagodes. — (Gaëlle Bélem, Sud Sauvage, Gallimard, 2025)

Dérivés

Traductions

temple 
monnaie 

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Références

  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pagode), mais l’article a pu être modifié depuis.
  • « pagode », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Étymologie

Du portugais pagode.

Nom commun

pagode \Prononciation ?\

  1. Pagode.

Nom commun

pagode \Prononciation ?\ féminin

  1. Pagode.

Italien

Forme de nom commun

Singulier Pluriel
pagoda
\pa.ˈɡɔ.da\		 pagode
\pa.ˈɡɔ.de\

pagode \pa.ˈɡɔ.de\ féminin

  1. Pluriel de pagoda.

Néerlandais

Étymologie

Du portugais pagode.

Nom commun

pagode \pɑ.ɡɔdə\

  1. Pagode.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[2] :
  • 79,6 % des Flamands,
  • 82,6 % des Néerlandais.

Prononciation

Références

  1. ↑
  2. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Étymologie

Du portugais pagode.

Nom commun

pagode \Prononciation ?\

  1. Pagode.

Prononciation

Portugais

Étymologie

Du dravidien pagôdi ou pagavadi (nom de Cali, épouse de Çiva) lui-même issu du sanskrit bhagavati (« déesse »), féminin de bhagavat (« saint, divin »).

Nom commun

SingulierPluriel
pagode pagodes

pagode \pɐ.gˈɔ.dɨ\ (Lisbonne) \pa.gˈɔ.dʒi\ (São Paulo) féminin

  1. Pagode.

Prononciation

Références

  • « pagode », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.