one fell swoop
Anglais
Étymologie
- D’après Shakespeare, dans Macbeth, acte iv, scène 3, où Macduff apprend que sa femme et toute sa famille ont été assassinées :
- Ro. Wife, Children, Seruants, all that could be found. […]
- Macd. […] All my pretty ones?
- Did you ſay All? Oh Hell-Kite! All?
- What, All my pretty Chickens, and their Damme
- At one fell ſwoope?
Locution nominale
| Indénombrable |
|---|
| one fell swoop \Prononciation ?\ |
one fell swoop
- (Idiotisme) D’un seul coup.
Changing the oil lubricates the engine and removes debris in one fell swoop.
- Changer l’huile lubrifie le moteur et retire les débris d’un seul coup.
- What, All my pretty Chickens, and their Damme
At one fell ſwoope? — (William Shakespeare, Macbeth, acte iv, scène 3, 1605)
...they might be hanging about there or simply marauders ready to decamp with whatever boodle they could in one fell swoop at a moment’s notice, your money or your life, leaving you there to point a moral, gagged and garrotted.
— (James Joyce, Ulysses Episode 16 , 1922)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Prononciation
- (Australie) : écouter « one fell swoop [Prononciation ?] »
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : one fell swoop. (liste des auteurs et autrices)